महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-26

पद्मोत्पलापीडधरास्तथा कुमुदधारिणः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ॥२६॥

26. padmotpalāpīḍadharāstathā kumudadhāriṇaḥ ,
māhātmyena ca saṁyuktāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ.

26. padmotpalāpīḍadharāḥ tathā kumudadhāriṇaḥ
māhātmyena ca saṃyuktāḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ

26. padmotpalāpīḍadharāḥ tathā kumudadhāriṇaḥ ca
māhātmyena saṃyuktāḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ

26. They wore garlands of lotuses and water-lilies, and also bore kumuda flowers; endowed with great majesty (māhātmya), they were present in hundreds and thousands.

Words meanings summery:

• पद्मोत्पलापीडधराः (padmotpalāpīḍadharāḥ) - wearing garlands of lotuses and water-lilies

• तथा (tathā) - likewise, also

• कुमुदधारिणः (kumudadhāriṇaḥ) - wearing water-lilies

• माहात्म्येन (māhātmyena) - by greatness, by majesty, by power

• च (ca) - and

• संयुक्ताः (saṁyuktāḥ) - endowed with, possessed of, connected with

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• अथ (atha) - and, moreover, then

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

पद्मोत्पलापीडधराः (padmotpalāpīḍadharāḥ) - wearing garlands of lotuses and water-lilies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of padmotpalāpīḍadhara

padmotpalāpīḍadhara - wearing a garland of lotuses and water-lilies

Compound type : bahuvrīhi (padmotpalāpīḍa+dhara)

• padmotpalāpīḍa – garland of lotus and water-lily
  noun (masculine)
• dhara – bearing, carrying, wearing
  adjective (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

तथा (tathā) - likewise, also

(indeclinable)

कुमुदधारिणः (kumudadhāriṇaḥ) - wearing water-lilies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kumudadhārin

kumudadhārin - wearing water-lilies

Compound type : tatpuruṣa (kumuda+dhārin)

• kumuda – white water-lily
  noun (neuter)
• dhārin – bearing, holding, wearing
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root 'dhṛ' with suffix '-in'.
  Root: dhṛ (class 1)

माहात्म्येन (māhātmyena) - by greatness, by majesty, by power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, majesty, magnanimity, power

च (ca) - and

(indeclinable)

संयुक्ताः (saṁyuktāḥ) - endowed with, possessed of, connected with

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, connected, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

अथ (atha) - and, moreover, then

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)