महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-30

रजोध्वस्ताः पङ्कदिग्धाः सर्वे शुक्लाम्बरस्रजः ।
नीलाङ्गाः कमलाङ्गाश्च मुण्डवक्त्रास्तथैव च ॥३०॥

30. rajodhvastāḥ paṅkadigdhāḥ sarve śuklāmbarasrajaḥ ,
nīlāṅgāḥ kamalāṅgāśca muṇḍavaktrāstathaiva ca.

30. rajodhvastāḥ paṅkadigdhāḥ sarve śuklāmbarasrajaḥ
nīlāṅgāḥ kamalāṅgāḥ ca muṇḍavaktrāḥ tathaiva ca

30. sarve rajodhvastāḥ paṅkadigdhāḥ śuklāmbarasrajaḥ
nīlāṅgāḥ ca kamalāṅgāḥ ca muṇḍavaktrāḥ tathaiva ca

30. All were covered in dust and smeared with mud, yet they wore white garments and garlands. Some had blue bodies, others bodies the color of lotuses, and likewise, some possessed shaved heads or faces.

Words meanings summery:

• रजोध्वस्ताः (rajodhvastāḥ) - covered with dust

• पङ्कदिग्धाः (paṅkadigdhāḥ) - smeared with mud

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• शुक्लाम्बरस्रजः (śuklāmbarasrajaḥ) - those wearing white garments and garlands

• नीलाङ्गाः (nīlāṅgāḥ) - those with blue bodies

• कमलाङ्गाः (kamalāṅgāḥ) - those with lotus-colored bodies

• च (ca) - and

• मुण्डवक्त्राः (muṇḍavaktrāḥ) - those with shaved faces/heads

• तथैव (tathaiva) - just so, likewise, similarly

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

रजोध्वस्ताः (rajodhvastāḥ) - covered with dust

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rajodhvasta

rajodhvasta - covered/smeared with dust

Compound type : tatpuruṣa (rajas+dhvasta)

• rajas – dust, pollen, gloom, passion
  noun (neuter)
• dhvasta – covered, scattered, destroyed, ruined
  adjective
  Past Passive Participle
  from root 'dhvaṃs' (to scatter, destroy)
  Root: dhvaṃs (class 1)

पङ्कदिग्धाः (paṅkadigdhāḥ) - smeared with mud

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paṅkadigdha

paṅkadigdha - smeared with mud

Compound type : tatpuruṣa (paṅka+digdha)

• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)
• digdha – smeared, covered, anointed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root 'dih' (to smear)
  Root: dih (class 4)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

शुक्लाम्बरस्रजः (śuklāmbarasrajaḥ) - those wearing white garments and garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuklāmbarasraj

śuklāmbarasraj - one whose garments are white and who wears garlands

Compound type : bahuvrīhi (śukla+ambara+sraj)

• śukla – white, bright, clear
  adjective
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• sraj – garland, wreath, chaplet
  noun (feminine)

नीलाङ्गाः (nīlāṅgāḥ) - those with blue bodies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nīlāṅga

nīlāṅga - one whose body is blue

Compound type : bahuvrīhi (nīla+aṅga)

• nīla – blue, dark blue
  adjective
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

कमलाङ्गाः (kamalāṅgāḥ) - those with lotus-colored bodies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kamalāṅga

kamalāṅga - one whose body is lotus-colored

Compound type : bahuvrīhi (kamala+aṅga)

• kamala – lotus (flower), pale red, rosy
  noun (neuter)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

मुण्डवक्त्राः (muṇḍavaktrāḥ) - those with shaved faces/heads

(adjective)

Nominative, masculine, plural of muṇḍavaktra

muṇḍavaktra - one whose face is shaven/bald/like a skull

Compound type : bahuvrīhi (muṇḍa+vaktra)

• muṇḍa – shaved, bald, head, skull
  adjective
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

तथैव (tathaiva) - just so, likewise, similarly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)