योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-52, verse-3

चकारासनमम्लानैः पत्रैरन्तस्वगुच्छकम् ।
मृदुमेघविधिर्वृन्दमम्भोदमिव तत्र सः ॥ ३ ॥

cakārāsanamamlānaiḥ patrairantasvagucchakam ,
mṛdumeghavidhirvṛndamambhodamiva tatra saḥ 3

3. cakāra āsanam amlānaiḥ patraiḥ antassvagucchakam
mṛdu-megha-vidhiḥ vṛndam ambhodam iva tatra saḥ

3. saḥ tatra amlānaiḥ patraiḥ antassvagucchakam
mṛdu-megha-vidhiḥ vṛndam ambhodam iva āsanam cakāra

3. There, he fashioned a seat from unfading leaves, possessing an inner tuft, appearing like a gentle cloud formation, a mass resembling a rain-cloud.

Words meanings summery:

• चकार (cakāra) - he made, he did, he performed

• आसनम् (āsanam) - a seat, a sitting posture

• अम्लानैः (amlānaiḥ) - with unfading, with fresh

• पत्रैः (patraiḥ) - with leaves

• अन्तस्स्वगुच्छकम् (antassvagucchakam) - having an inner cluster/tuft, with its own internal clusters

• मृदु-मेघ-विधिः (mṛdu-megha-vidhiḥ) - a gentle cloud formation, a soft cloud arrangement

• वृन्दम् (vṛndam) - a mass, a multitude, a group, a collection

• अम्भोदम् (ambhodam) - a rain-cloud, a cloud

• इव (iva) - like, as if, similar to

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सः (saḥ) - he

Words meanings and morphology

चकार (cakāra) - he made, he did, he performed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

आसनम् (āsanam) - a seat, a sitting posture

(noun)

Accusative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting posture, act of sitting

Root: ās (class 2)

अम्लानैः (amlānaiḥ) - with unfading, with fresh

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of amlāna

amlāna - unfading, fresh, not withered

From a- (not) + mlāna (faded, withered). mlāna is the Past Passive Participle of mlai (to wither).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mlāna)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mlāna – faded, withered, languid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root mlai (to wither).
  Root: mlai

Note: Agrees with 'patraiḥ'.

पत्रैः (patraiḥ) - with leaves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of patra

patra - leaf, feather, wing, letter

अन्तस्स्वगुच्छकम् (antassvagucchakam) - having an inner cluster/tuft, with its own internal clusters

(adjective)

Accusative, neuter, singular of antassvagucchaka

antassvagucchaka - having an inner cluster/tuft

Compound type : bahuvrīhi (antar+sva+gucchaka)

• antar – inside, within, internal
  indeclinable
• sva – one's own, self
  pronoun (masculine)
• gucchaka – cluster, tuft, bunch
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'āsanam'.

मृदु-मेघ-विधिः (mṛdu-megha-vidhiḥ) - a gentle cloud formation, a soft cloud arrangement

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛdumeghavidhi

mṛdumeghavidhi - a gentle cloud formation/manner, soft cloud-like arrangement

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (mṛdu+megha+vidhi)

• mṛdu – soft, gentle, tender
  adjective (masculine)
• megha – cloud, rain-cloud
  noun (masculine)
  Root: megh
• vidhi – method, rule, ordinance, manner, formation, creation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā

Note: Used here in a simile to describe the seat.

वृन्दम् (vṛndam) - a mass, a multitude, a group, a collection

(noun)

Accusative, neuter, singular of vṛnda

vṛnda - multitude, heap, mass, collection

अम्भोदम् (ambhodam) - a rain-cloud, a cloud

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambhoda

ambhoda - cloud, giver of water

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ambhas+da)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine)
  Derived from the root dā (to give).
  Root: dā

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it