योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-52, verse-42

मांसमन्यदसृक्चान्यदस्थीन्यन्यानि चित्त हे ।
बोधोऽन्यः स्पन्दनं चान्यत्कोसावहमिति स्थितः ॥ ४२ ॥

māṃsamanyadasṛkcānyadasthīnyanyāni citta he ,
bodho'nyaḥ spandanaṃ cānyatkosāvahamiti sthitaḥ 42

42. māṃsam anyat asṛk ca anyat asthīni anyāni citta he bodhaḥ
anyaḥ spandanam ca anyat kaḥ asau aham iti sthitaḥ

42. he citta māṃsam anyat asṛk ca anyat asthīni anyāni bodhaḥ
anyaḥ spandanam ca anyat kaḥ asau aham iti sthitaḥ

42. Flesh is one thing, blood is another, and bones are yet another, O mind (citta)! Consciousness is distinct, and pulsation is distinct. So, who is that 'I' (ātman) that resides here?

Words meanings summery:

• मांसम् (māṁsam) - flesh

• अन्यत् (anyat) - other, another, distinct

• असृक् (asṛk) - blood

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - other, another, distinct

• अस्थीनि (asthīni) - bones

• अन्यानि (anyāni) - other, distinct

• चित्त (citta) - mind

• हे (he) - O!

• बोधः (bodhaḥ) - consciousness, awareness, understanding

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, distinct

• स्पन्दनम् (spandanam) - vibration, pulsation, movement

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - other, another, distinct

• कः (kaḥ) - who?

• असौ (asau) - that one

• अहम् (aham) - Refers to the true self (ātman). (I)

• इति (iti) - thus, so, saying

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, remaining, existing

Words meanings and morphology

मांसम् (māṁsam) - flesh

(noun)

Nominative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat

अन्यत् (anyat) - other, another, distinct

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

असृक् (asṛk) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of asṛj

asṛj - blood

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another, distinct

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

अस्थीनि (asthīni) - bones

(noun)

Nominative, neuter, plural of asthi

asthi - bone

अन्यानि (anyāni) - other, distinct

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

चित्त (citta) - mind

(noun)

Vocative, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought

From √cit (to perceive, observe, know).

Root: cit (class 1)

हे (he) - O!

(indeclinable)

बोधः (bodhaḥ) - consciousness, awareness, understanding

(noun)

Nominative, masculine, singular of bodha

bodha - knowledge, understanding, awakening, perception

From √budh (to know, perceive).

Root: budh (class 1)

अन्यः (anyaḥ) - other, another, distinct

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

स्पन्दनम् (spandanam) - vibration, pulsation, movement

(noun)

Nominative, neuter, singular of spandana

spandana - vibration, pulsation, movement, throbbing

From √spad (to tremble, vibrate) + suffix 'ana'.

Root: spad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another, distinct

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

असौ (asau) - that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that one, yonder

अहम् (aham) - Refers to the true self (ātman). (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

इति (iti) - thus, so, saying

(indeclinable)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, remaining, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, existing, firm

Past Passive Participle

From root √sthā (to stand, remain).

Root: sthā (class 1)