योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-52, verse-26

यावदज्ञानघनता तावत्प्रघनचित्तता ।
यावत्प्रावृड्जलदता तावन्नीहारभूरिता ॥ २६ ॥

yāvadajñānaghanatā tāvatpraghanacittatā ,
yāvatprāvṛḍjaladatā tāvannīhārabhūritā 26

26. yāvat ajñānaghanatā tāvat praghanacittatā
yāvat prāvṛḍjaladatā tāvat nīhārabūritā

26. yāvat ajñānaghanatā,
tāvat praghanacittatā.
yāvat prāvṛḍjaladatā,
tāvat nīhārabūritā.

26. As long as there is a density of ignorance (ajñāna), so long there is a dense state of mind. As long as there is the nature of monsoon clouds, so long there is an abundance of mist.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as much as, as far as)

• अज्ञानघनता (ajñānaghanatā) - density of ignorance (ajñāna) (density of ignorance, thick ignorance)

• तावत् (tāvat) - so long (so long, so much, to that extent)

• प्रघनचित्तता (praghanacittatā) - dense state of mind (density of mind, thick-mindedness, dullness of mind)

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as much as, as far as)

• प्रावृड्जलदता (prāvṛḍjaladatā) - nature of monsoon clouds (state of being a monsoon cloud)

• तावत् (tāvat) - so long (so long, so much, to that extent)

• नीहारबूरिता (nīhārabūritā) - abundance of mist (abundance of mist/fog)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as much as, as far as)

(indeclinable)

correlative adverb

अज्ञानघनता (ajñānaghanatā) - density of ignorance (ajñāna) (density of ignorance, thick ignorance)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ajñānaghanatā

ajñānaghanatā - density/thickness of ignorance (ajñāna)

Tatpuruṣa compound: ajñāna (ignorance) + ghanatā (density)

Compound type : tatpuruṣa (ajñāna+ghanatā)

• ajñāna – ignorance, nescience, spiritual ignorance (ajñāna)
  noun (neuter)
  negative compound: a (not) + jñāna (knowledge)
• ghanatā – density, thickness, solidity, abundance
  noun (feminine)
  from ghana (dense) + taddhita suffix -tā

Note: nominative singular, subject of implied 'is'

तावत् (tāvat) - so long (so long, so much, to that extent)

(indeclinable)

correlative adverb

प्रघनचित्तता (praghanacittatā) - dense state of mind (density of mind, thick-mindedness, dullness of mind)

(noun)

Nominative, feminine, singular of praghanacittatā

praghanacittatā - density/thickness of mind, dullness of mind

Tatpuruṣa compound: praghana (dense/thick) + citta (mind) + tā (suffix for state)

Compound type : tatpuruṣa (praghana+citta+tā)

• praghana – very dense, thick, solid, compact
  adjective (masculine)
  from ghana (dense) with prefix pra
  Prefix: pra
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  from root cit (to perceive, think)
  Root: cit (class 1)
• tā – state of being, -ness
  suffix (feminine)
  taddhita suffix for abstract noun

Note: nominative singular, subject of implied 'is'

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as much as, as far as)

(indeclinable)

correlative adverb

प्रावृड्जलदता (prāvṛḍjaladatā) - nature of monsoon clouds (state of being a monsoon cloud)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prāvṛḍjaladatā

prāvṛḍjaladatā - state of being a monsoon cloud

Tatpuruṣa compound: prāvṛṣ (monsoon) + jalada (cloud) + tā (suffix for state)

Compound type : tatpuruṣa (prāvṛṣ+jalada+tā)

• prāvṛṣ – rainy season, monsoon
  noun (feminine)
• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  compound: jala (water) + da (giving)
  Root: dā (class 3)
• tā – state of being, -ness
  suffix (feminine)
  taddhita suffix for abstract noun

Note: nominative singular, subject of implied 'is'

तावत् (tāvat) - so long (so long, so much, to that extent)

(indeclinable)

correlative adverb

नीहारबूरिता (nīhārabūritā) - abundance of mist (abundance of mist/fog)

(noun)

Nominative, feminine, singular of nīhārabūritā

nīhārabūritā - abundance of mist/fog

Tatpuruṣa compound: nīhāra (mist/fog) + bhūritā (abundance)

Compound type : tatpuruṣa (nīhāra+bhūritā)

• nīhāra – mist, fog, frost
  noun (masculine)
• bhūritā – abundance, plenitude
  noun (feminine)
  from bhūri (abundant) + taddhita suffix -tā

Note: nominative singular, subject of implied 'is'