योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-52, verse-32

अयं सोऽहमिति व्यर्थं दुर्दृष्टिरवलम्बिता ।
त्वया मूढविनाशाय शङ्काविषविषूचिका ॥ ३२ ॥

ayaṃ so'hamiti vyarthaṃ durdṛṣṭiravalambitā ,
tvayā mūḍhavināśāya śaṅkāviṣaviṣūcikā 32

32. ayam saḥ aham iti vyartham durdṛṣṭiḥ avalambitā
tvayā mūḍha-vināśāya śaṅkā-viṣa-viṣūcikā

32. tvayā mūḍha-vināśāya ayam saḥ aham iti vyartham
śaṅkā-viṣa-viṣūcikā durdṛṣṭiḥ avalambitā

32. This erroneous perception, 'I am that,' has been uselessly embraced by you, becoming a fatal cholera-like disease, a poison of doubt, leading to the destruction of the deluded.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this

• सः (saḥ) - that

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - introduces or concludes a quotation (thus, so)

• व्यर्थम् (vyartham) - uselessly, in vain

• दुर्दृष्टिः (durdṛṣṭiḥ) - wrong perception, false view

• अवलम्बिता (avalambitā) - grasped, adopted, taken hold of

• त्वया (tvayā) - by you

• मूढ-विनाशाय (mūḍha-vināśāya) - for the destruction of the deluded

• शङ्का-विष-विषूचिका (śaṅkā-viṣa-viṣūcikā) - the cholera-like disease of the poison of doubt

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this (pronoun)

सः (saḥ) - that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that (pronoun)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

इति (iti) - introduces or concludes a quotation (thus, so)

(indeclinable)

व्यर्थम् (vyartham) - uselessly, in vain

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (vi+artha)

• vi – apart, away, intense, special
  indeclinable
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

Note: Used adverbially (neuter accusative singular).

दुर्दृष्टिः (durdṛṣṭiḥ) - wrong perception, false view

(noun)

Nominative, feminine, singular of durdṛṣṭi

durdṛṣṭi - wrong vision, erroneous perception, evil eye

Compound type : tatpurusha (dur+dṛṣṭi)

• dur – bad, difficult, evil, wrong
  indeclinable
• dṛṣṭi – sight, vision, perception, view, insight
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

अवलम्बिता (avalambitā) - grasped, adopted, taken hold of

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avalambita

avalambita - supported, taken hold of, adopted, embraced, depended on

Past Passive Participle

Derived from the root √lamb (to hang down, support) with the prefix ava- and the past passive participle suffix -ita.

Prefix: ava

Root: lamb (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

मूढ-विनाशाय (mūḍha-vināśāya) - for the destruction of the deluded

(noun)

Dative, masculine, singular of mūḍha-vināśa

mūḍha-vināśa - destruction of the deluded/foolish

Compound type : tatpurusha (mūḍha+vināśa)

• mūḍha – deluded, foolish, bewildered, infatuated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √muh (to be bewildered, deluded) with the past passive participle suffix -kta.
  Root: muh (class 4)
• vināśa – destruction, ruin, loss, annihilation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

शङ्का-विष-विषूचिका (śaṅkā-viṣa-viṣūcikā) - the cholera-like disease of the poison of doubt

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaṅkā-viṣa-viṣūcikā

śaṅkā-viṣa-viṣūcikā - the cholera of the poison of doubt/suspicion

Compound type : tatpurusha (śaṅkā+viṣa+viṣūcikā)

• śaṅkā – doubt, apprehension, fear, suspicion
  noun (feminine)
• viṣa – poison, venom, bane
  noun (neuter)
• viṣūcikā – cholera, epidemic, a kind of fever accompanied by vomiting and purging
  noun (feminine)