योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-52, verse-38

दृश्यते यस्य नेयत्ता न नाम परिकल्पना ।
नैकता नान्यतैवेह न महत्ता न चाणुता ॥ ३८ ॥

dṛśyate yasya neyattā na nāma parikalpanā ,
naikatā nānyataiveha na mahattā na cāṇutā 38

38. dṛśyate yasya na iyattā na nāma parikalpanā na
ekatā na anyatā eva iha na mahattā na ca aṇutā

38. yasya iyattā na dṛśyate,
na nāma parikalpanā (dṛśyate).
iha na ekatā,
na eva anyatā,
na mahattā,
na ca aṇutā (dṛśyate).

38. Of that, no specific measure or limit is perceived, nor any particular naming or conception. There is neither unity nor otherness within it, neither greatness nor minuteness.

Words meanings summery:

• दृश्यते (dṛśyate) - is perceived (is seen, is perceived, appears)

• यस्य (yasya) - of which (referring to the ultimate reality from the previous verse) (of which, whose)

• न (na) - no (not, no)

• इयत्ता (iyattā) - specific measure or limit (measure, extent, quantity, 'this-ness')

• न (na) - nor (not, no)

• नाम (nāma) - naming, name (here as a noun) (name, by name, indeed, it is said)

• परिकल्पना (parikalpanā) - specific conception (conception, imagination, fabrication, arrangement)

• न (na) - neither (not, no)

• एकता (ekatā) - unity (in the sense of distinct unity) (oneness, unity, identity)

• न (na) - nor (not, no)

• अन्यता (anyatā) - otherness (otherness, difference)

• एव (eva) - even (only, just, indeed, truly)

• इह (iha) - here (in this context of ultimate reality) (here, in this world, in this case)

• न (na) - neither (not, no)

• महत्ता (mahattā) - greatness (greatness, magnitude, vastness)

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and, nor (and, also)

• अणुता (aṇutā) - minuteness (minuteness, atomic nature, subtlety)

Words meanings and morphology

दृश्यते (dṛśyate) - is perceived (is seen, is perceived, appears)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Present Tense, 3rd Person Singular

Ātmanepada, Passive Voice

Root: dṛś (class 1)

यस्य (yasya) - of which (referring to the ultimate reality from the previous verse) (of which, whose)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of yad

yad - which, that (relative pronoun)

Note: Relative pronoun

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle

इयत्ता (iyattā) - specific measure or limit (measure, extent, quantity, 'this-ness')

(noun)

Nominative, feminine, singular of iyattā

iyattā - measure, extent, quantity, 'this-ness'

Derived from 'iyat' (so much) + suffix 'tā'

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle, used as 'nor' here

नाम (nāma) - naming, name (here as a noun) (name, by name, indeed, it is said)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, fame

Note: Can be used here as a noun meaning 'a name' or 'the act of naming'.

परिकल्पना (parikalpanā) - specific conception (conception, imagination, fabrication, arrangement)

(noun)

Nominative, feminine, singular of parikalpanā

parikalpanā - conception, imagination, fabrication, arrangement

Derived from prefix 'pari' + root 'kḷp' + suffix 'anā'

Prefix: pari

Root: kḷp (class 1)

न (na) - neither (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle

एकता (ekatā) - unity (in the sense of distinct unity) (oneness, unity, identity)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ekatā

ekatā - oneness, unity, identity

Derived from 'eka' (one) + suffix 'tā'

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle

अन्यता (anyatā) - otherness (otherness, difference)

(noun)

Nominative, feminine, singular of anyatā

anyatā - otherness, difference

Derived from 'anya' (other) + suffix 'tā'

एव (eva) - even (only, just, indeed, truly)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

इह (iha) - here (in this context of ultimate reality) (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

Note: Adverb of place

न (na) - neither (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle

महत्ता (mahattā) - greatness (greatness, magnitude, vastness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahattā

mahattā - greatness, magnitude, vastness

Derived from 'mahat' (great) + suffix 'tā'

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle

च (ca) - and, nor (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunctive particle, here forming a negative pair with 'na'.

अणुता (aṇutā) - minuteness (minuteness, atomic nature, subtlety)

(noun)

Nominative, feminine, singular of aṇutā

aṇutā - minuteness, atomic nature, subtlety

Derived from 'aṇu' (minute) + suffix 'tā'