योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-52, verse-2

समाधानोन्मुखतया प्रविशन्स व्यराजत ।
सर्गव्यापारविरतावात्मपुर्यामिवाब्जजः ॥ २ ॥

samādhānonmukhatayā praviśansa vyarājata ,
sargavyāpāraviratāvātmapuryāmivābjajaḥ 2

2. samādhānonmukhatayā praviśan saḥ vyarājata
sargavyāpāraviratāu ātmapuryām iva abjajaḥ

2. saḥ praviśan samādhānonmukhatayā vyarājata
abjajaḥ iva sargavyāpāraviratāu ātmapuryām

2. As he entered, intent on deep meditation (samādhāna), he shone splendidly, like Brahma (abjaja) at the cessation of the activity of creation, resting in his own abode (ātmapurī).

Words meanings summery:

• समाधानोन्मुखतया (samādhānonmukhatayā) - by being intent on deep meditation, with eagerness for absorption

• प्रविशन् (praviśan) - entering, while entering

• सः (saḥ) - he, that

• व्यराजत (vyarājata) - shone, appeared splendid

• सर्गव्यापारविरताउ (sargavyāpāraviratāu) - at the cessation of the activity of creation

• आत्मपुर्याम् (ātmapuryām) - in his own abode, in his own city, in his own body

• इव (iva) - like, as, as if

• अब्जजः (abjajaḥ) - Brahma (lotus-born)

Words meanings and morphology

समाधानोन्मुखतया (samādhānonmukhatayā) - by being intent on deep meditation, with eagerness for absorption

(noun)

Instrumental, feminine, singular of samādhānonmukhatā

samādhānonmukhatā - the state of being intent on deep meditation (samādhāna)

Compound type : tatpuruṣa (samādhānonmukha+tā)

• samādhānonmukha – intent on samādhi, facing concentration
  adjective
• tā – suffix for abstract noun (state of being)
  suffix (feminine)

प्रविशन् (praviśan) - entering, while entering

(participle)

Nominative, masculine, singular of praviśat

praviśat - entering

Present Active Participle

Derived from root √viś (to enter) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्यराजत (vyarājata) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of rāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

सर्गव्यापारविरताउ (sargavyāpāraviratāu) - at the cessation of the activity of creation

(noun)

Locative, feminine, singular of sargavyāpāraviratā

sargavyāpāraviratā - cessation of the activity of creation

Compound type : tatpuruṣa (sargavyāpāra+viratā)

• sargavyāpāra – activity of creation
  noun (masculine)
• viratā – cessation, stopping, rest, abstention
  noun (feminine)

आत्मपुर्याम् (ātmapuryām) - in his own abode, in his own city, in his own body

(noun)

Locative, feminine, singular of ātmapurī

ātmapurī - one's own city, body, the city of the self

Compound type : tatpuruṣa (ātman+purī)

• ātman – self, soul, essence, spirit (ātman)
  noun (masculine)
• purī – city, town, abode
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अब्जजः (abjajaḥ) - Brahma (lotus-born)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abjaja

abjaja - lotus-born (an epithet of Brahma)

Compound type : tatpuruṣa (abja+ja)

• abja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective/noun suffix