योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-68

सर्वदैव समग्रासु विहरन्नसि दृष्टवान् ।
दिक्षु प्रोन्मत्तक इव विभ्रमं मनसा मुने ॥ ६८ ॥

sarvadaiva samagrāsu viharannasi dṛṣṭavān ,
dikṣu pronmattaka iva vibhramaṃ manasā mune 68

68. sarvadā eva samagrāsu viharan asi dṛṣṭavān
dikṣu pronmattakaḥ iva vibhramam manasā mune

68. mune sarvadā eva samagrāsu dikṣu pronmattakaḥ
iva manasā vibhramam dṛṣṭavān asi viharan

68. O sage (muni), you have always, indeed, wandered in all directions, seeing delusion (vibhrama) with your mind, as if you were a madman.

Words meanings summery:

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• समग्रासु (samagrāsu) - in all, in every

• विहरन् (viharan) - wandering, roaming, enjoying

• असि (asi) - you are

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - (one who) has seen

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in the quarters

• प्रोन्मत्तकः (pronmattakaḥ) - a madman, one who is completely insane

• इव (iva) - like, as if, as

• विभ्रमम् (vibhramam) - delusion, confusion, error, wandering

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• मुने (mune) - O sage

Words meanings and morphology

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

suffix -dā indicating 'time'

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

समग्रासु (samagrāsu) - in all, in every

(adjective)

Locative, feminine, plural of samagra

samagra - whole, entire, all, complete

विहरन् (viharan) - wandering, roaming, enjoying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viharat

viharat - wandering, roaming, enjoying

Present Active Participle

Prefixes: vi+hā

Root: hṛ (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - (one who) has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - (one who) has seen

Past Active Participle

suffix -vat (kvatū)

Root: dṛś (class 1)

दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in the quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

प्रोन्मत्तकः (pronmattakaḥ) - a madman, one who is completely insane

(noun)

Nominative, masculine, singular of pronmattaka

pronmattaka - a madman, one who is completely insane

Compound type : tatpurusha (pra+unmatta+ka)

• pra – forth, forward, very, intensely
  indeclinable
• unmatta – mad, insane, intoxicated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: mad (class 4)
• ka – diminutive suffix, an individual
  suffix (masculine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

विभ्रमम् (vibhramam) - delusion, confusion, error, wandering

(noun)

Accusative, masculine, singular of vibhrama

vibhrama - delusion, confusion, error, wandering

Root: bhram (class 1)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit

Previous Verse Next Verse