योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-50

फलादि स्फारतामेति यथैव बहिरङ्कुरात् ।
बहिः प्रकटतां याति तथा पृथ्व्यादिचेतसः ॥ ५० ॥

phalādi sphāratāmeti yathaiva bahiraṅkurāt ,
bahiḥ prakaṭatāṃ yāti tathā pṛthvyādicetasaḥ 50

50. phala-ādi sphāratām eti yathā eva bahis aṅkurāt
| bahis prakaṭatām yāti tathā pṛthvī-ādi cetasaḥ

50. yathā eva aṅkurāt phala-ādi bahis sphāratām eti
tathā cetasaḥ pṛthvī-ādi bahis prakaṭatām yāti

50. Just as fruits and the like attain prominence externally from a sprout, similarly, earth and other elements manifest externally from consciousness.

Words meanings summery:

• फल-आदि (phala-ādi) - fruits and so on, fruit etc.

• स्फारताम् (sphāratām) - expansiveness, prominence, blooming, fullness

• एति (eti) - goes, comes, attains, reaches

• यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• बहिस् (bahis) - outside, externally

• अङ्कुरात् (aṅkurāt) - from a sprout, from a shoot

• बहिस् (bahis) - outside, externally

• प्रकटताम् (prakaṭatām) - manifestation, appearance, visibility

• याति (yāti) - goes, proceeds, attains

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• पृथ्वी-आदि (pṛthvī-ādi) - earth and so on, beginning with earth, earth etc.

• चेतसः (cetasaḥ) - from consciousness, from the mind

Words meanings and morphology

फल-आदि (phala-ādi) - fruits and so on, fruit etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala-ādi

phala-ādi - fruits and so on, beginning with fruits

Compound type : tatpurusha (phala+ādi)

• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

स्फारताम् (sphāratām) - expansiveness, prominence, blooming, fullness

(noun)

Accusative, feminine, singular of sphāratā

sphāratā - expansiveness, prominence, blooming, fullness

एति (eti) - goes, comes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Root: i (class 2)

यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

बहिस् (bahis) - outside, externally

(indeclinable)

अङ्कुरात् (aṅkurāt) - from a sprout, from a shoot

(noun)

Ablative, masculine, singular of aṅkura

aṅkura - sprout, shoot, bud

बहिस् (bahis) - outside, externally

(indeclinable)

प्रकटताम् (prakaṭatām) - manifestation, appearance, visibility

(noun)

Accusative, feminine, singular of prakaṭatā

prakaṭatā - manifestation, appearance, visibility, publicity

याति (yāti) - goes, proceeds, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

पृथ्वी-आदि (pṛthvī-ādi) - earth and so on, beginning with earth, earth etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of pṛthvī-ādi

pṛthvī-ādi - earth and so on, beginning with earth

Compound type : tatpurusha (pṛthvī+ādi)

• pṛthvī – earth, ground
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

चेतसः (cetasaḥ) - from consciousness, from the mind

(noun)

Ablative, neuter, singular of cetas

cetas - consciousness, mind, intellect

Previous Verse Next Verse