योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-46

मुहूर्तमुपलब्धश्च जलान्तः स्वप्नविभ्रमः ।
कथं प्रत्यक्षतां प्राप्तो ममामलपदास्पद ॥ ४६ ॥

muhūrtamupalabdhaśca jalāntaḥ svapnavibhramaḥ ,
kathaṃ pratyakṣatāṃ prāpto mamāmalapadāspada 46

46. muhūrtam upalabdhaḥ ca jalāntaḥ svapnavibhramaḥ
katham pratyakṣatām prāptaḥ mama amalapadāspada

46. amalapadāspada,
jalāntaḥ svapnavibhramaḥ ca muhūrtam upalabdhaḥ,
mama katham pratyakṣatām prāptaḥ?

46. How has that, which was perceived for merely a moment like an illusion in a dream or reflected in water, become manifest and tangible before me, O abode of the pure reality?

Words meanings summery:

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a short time

• उपलब्धः (upalabdhaḥ) - perceived, obtained, realized, found

• च (ca) - and, also, moreover

• जलान्तः (jalāntaḥ) - within water, in the interior of water

• स्वप्नविभ्रमः (svapnavibhramaḥ) - dream-illusion, delusion of a dream

• कथम् (katham) - how?, in what manner?

• प्रत्यक्षताम् (pratyakṣatām) - tangibility, visibility, perceptibility

• प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, reached, gained, manifest

• मम (mama) - my, of me

• अमलपदास्पद (amalapadāspada) - O abode of the pure state/reality, O dwelling of the spotless condition

Words meanings and morphology

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a short time

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a period of 48 minutes

उपलब्धः (upalabdhaḥ) - perceived, obtained, realized, found

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upalabdha

upalabdha - obtained, perceived, realized

Past Passive Participle

From root labh (to obtain) with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

जलान्तः (jalāntaḥ) - within water, in the interior of water

(noun)

Nominative, masculine, singular of jalānta

jalānta - interior of water

Compound type : tatpuruṣa (jala+anta)

• jala – water
  noun (neuter)
• anta – end, interior, limit
  noun (masculine)

स्वप्नविभ्रमः (svapnavibhramaḥ) - dream-illusion, delusion of a dream

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnavibhrama

svapnavibhrama - dream-illusion, delusion of a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+vibhrama)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• vibhrama – illusion, delusion, error, confusion
  noun (masculine)
  From root bhram (to wander) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)

कथम् (katham) - how?, in what manner?

(indeclinable)

प्रत्यक्षताम् (pratyakṣatām) - tangibility, visibility, perceptibility

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratyakṣatā

pratyakṣatā - tangibility, visibility, perceptibility, direct perception

Derived from pratyakṣa (perceptible) with suffix -tā (denoting state or quality)

प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, reached, gained, manifest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained, manifest

Past Passive Participle

From root āp (to obtain) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

First person pronoun

अमलपदास्पद (amalapadāspada) - O abode of the pure state/reality, O dwelling of the spotless condition

(noun)

Vocative, masculine, singular of amalapadāspada

amalapadāspada - abode of the pure state, dwelling of the spotless condition

Compound type : tatpuruṣa (amala+pada+āspada)

• amala – spotless, pure, stainless
  adjective
  a- (not) + mala (dirt, impurity)
• pada – foot, step, state, condition, word, place
  noun (neuter)
• āspada – abode, dwelling, seat, object, receptacle
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)