योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-65

गच्छता भवता भूतदेशं पान्थेन कन्दरे ।
कस्मिंश्चिद्विप्र विश्रान्तं कुरङ्गेणेव कानने ॥ ६५ ॥

gacchatā bhavatā bhūtadeśaṃ pānthena kandare ,
kasmiṃścidvipra viśrāntaṃ kuraṅgeṇeva kānane 65

65. gacchatā bhavatā bhūtadeśam pānthena kandare
kasmiṃścit vipra viśrāntam kuraṅgeṇa iva kānane

65. vipra,
bhūtadeśam gacchatā bhavatā kasmiṃścit kandare viśrāntam pānthena iva,
kuraṅgeṇa kānane iva.

65. O Brahmin (vipra), you, while journeying to the land of spirits, rested in some cave, just as a traveler (pāntha) would rest, and as a deer (kuraṅga) rests in a forest.

Words meanings summery:

• गच्छता (gacchatā) - by the one going, by him who is going

• भवता (bhavatā) - by you (honorific)

• भूतदेशम् (bhūtadeśam) - to the land of spirits/ghosts

• पान्थेन (pānthena) - by a traveler, by a wayfarer

• कन्दरे (kandare) - in a cave, in a grotto

• कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some, in a certain

• विप्र (vipra) - O Brahmin, O inspired one

• विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, having rested, a rest

• कुरङ्गेण (kuraṅgeṇa) - by a deer

• इव (iva) - like, as if, similar to

• कानने (kānane) - in a forest, in a grove

Words meanings and morphology

गच्छता (gacchatā) - by the one going, by him who is going

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, walking, moving

Present Active Participle

Derived from root gam (to go), class 1, parasmaipada. Present stem gaccha.

Root: gam (class 1)

भवता (bhavatā) - by you (honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), being, existing

Present Active Participle (substantivized)

Derived from root bhū (to be, to exist), often used as an honorific pronoun 'you'.

Root: bhū (class 1)

भूतदेशम् (bhūtadeśam) - to the land of spirits/ghosts

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhūtadeśa

bhūtadeśa - land of spirits, region of ghosts

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+deśa)

• bhūta – spirit, ghost, being, element
  noun (masculine)
  Past Passive Participle (substantivized)
  Derived from root bhū (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)
• deśa – place, region, country, land
  noun (masculine)

पान्थेन (pānthena) - by a traveler, by a wayfarer

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāntha

pāntha - traveler, wayfarer

Derived from path (path, road)

कन्दरे (kandare) - in a cave, in a grotto

(noun)

Locative, masculine/neuter, singular of kandara

kandara - cave, grotto, ravine

कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of kaścit

kaścit - someone, something, any, a certain

Indefinite pronoun formed from interrogative pronoun ka and particle cid.

विप्र (vipra) - O Brahmin, O inspired one

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, priest, inspired, wise

विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, having rested, a rest

(adjective)

neuter, singular of viśrānta

viśrānta - rested, calm, tranquil, a rest

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root śram (to be weary, to rest) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Used here as a predicate, implying 'there was rest' or 'you were rested'.

कुरङ्गेण (kuraṅgeṇa) - by a deer

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kuraṅga

kuraṅga - deer, antelope

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

कानने (kānane) - in a forest, in a grove

(noun)

Locative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, wood