योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-60

तथैवेदं कटंजस्य प्राक्तनं लुठितं गृहम् ।
जनैरुक्तं कटंजस्य दृष्टवानसि संभ्रमम् ॥ ६० ॥

tathaivedaṃ kaṭaṃjasya prāktanaṃ luṭhitaṃ gṛham ,
janairuktaṃ kaṭaṃjasya dṛṣṭavānasi saṃbhramam 60

60. tathā eva idam kaṭaṃjasya prāktanam luṭhitam gṛham
janaiḥ uktam kaṭaṃjasya dṛṣṭavān asi saṃbhramam

60. tathā eva idam kaṭaṃjasya prāktanam luṭhitam gṛham janaiḥ kaṭaṃjasya uktam (iti); saṃbhramam asi dṛṣṭavān.

60. Similarly, this is Katañja's old, dilapidated house, spoken of by people as Katañja's—you have seen this delusion.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• इदम् (idam) - this (neuter nominative/accusative singular)

• कटंजस्य (kaṭaṁjasya) - of Katañja (a proper noun)

• प्राक्तनम् (prāktanam) - former, old, ancient

• लुठितम् (luṭhitam) - dilapidated (fallen, ruined, rolling, disheveled)

• गृहम् (gṛham) - house, home

• जनैः (janaiḥ) - by people, by men

• उक्तम् (uktam) - said, spoken

• कटंजस्य (kaṭaṁjasya) - of Katañja (a proper noun)

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - seen, having seen

• असि (asi) - you are

• संभ्रमम् (saṁbhramam) - delusion, confusion (confusion, delusion, error, haste, excitement)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (neuter nominative/accusative singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Nominative/accusative singular form of the demonstrative pronoun 'idam'.

Note: Refers to 'gṛham'.

कटंजस्य (kaṭaṁjasya) - of Katañja (a proper noun)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaṭaṃja

kaṭaṁja - Katañja (a proper name)

Note: Possessive case.

प्राक्तनम् (prāktanam) - former, old, ancient

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāktana

prāktana - former, old, ancient

Formed from 'prāk' (before, formerly) with suffix -tana.

Note: Qualifies 'gṛham'.

लुठितम् (luṭhitam) - dilapidated (fallen, ruined, rolling, disheveled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of luṭhita

luṭhita - fallen, ruined, rolling, disheveled

Past Passive Participle

Derived from root 'luṭh' (to roll, fall).

Root: luṭh (class 1)

Note: Qualifies 'gṛham'.

गृहम् (gṛham) - house, home

(noun)

Nominative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home

जनैः (janaiḥ) - by people, by men

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jana

jana - person, man, people

Root: jan (class 4)

Note: Agent of 'uktam'.

उक्तम् (uktam) - said, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Used impersonally, 'it was said'.

कटंजस्य (kaṭaṁjasya) - of Katañja (a proper noun)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaṭaṃja

kaṭaṁja - Katañja (a proper name)

Note: Possessive case, repetition for emphasis.

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - seen, having seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen, seen

Past Active Participle

Derived from root 'dṛś' (to see) with the suffix -tavat.

Root: dṛś (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present indicative, 2nd person singular, active voice.

Root: as (class 2)

संभ्रमम् (saṁbhramam) - delusion, confusion (confusion, delusion, error, haste, excitement)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - confusion, delusion, error, haste, excitement

From root 'bhram' (to wander) with prefix 'sam' (together, completely).

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)