योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-24

इमास्ताः कीरकामिन्यः पद्मगर्भोपमत्वचः ।
कनकद्रववर्णिन्यो लोलनीलोत्पलेक्षणाः ॥ २४ ॥

imāstāḥ kīrakāminyaḥ padmagarbhopamatvacaḥ ,
kanakadravavarṇinyo lolanīlotpalekṣaṇāḥ 24

24. imāḥ tāḥ kīrakāminyaḥ padmagarbhopamatvacaḥ
kanakadravavarṇinyaḥ lolanīlotpalekṣaṇāḥ

24. imāḥ tāḥ kīrakāminyaḥ padmagarbhopamatvacaḥ
kanakadravavarṇinyaḥ lolanīlotpalekṣaṇāḥ (santi)

24. These are those charming parrot-like women, whose skin is comparable to the inner part of a lotus, whose complexions possess the color of molten gold, and whose eyes are like restless blue lotuses.

Words meanings summery:

• इमाः (imāḥ) - these

• ताः (tāḥ) - those

• कीरकामिन्यः (kīrakāminyaḥ) - parrot-like beautiful women, charming women like parrots

• पद्मगर्भोपमत्वचः (padmagarbhopamatvacaḥ) - whose skin is like the inner part of a lotus

• कनकद्रववर्णिन्यः (kanakadravavarṇinyaḥ) - whose complexions are like molten gold, having the color of liquid gold

• लोलनीलोत्पलेक्षणाः (lolanīlotpalekṣaṇāḥ) - whose eyes are like restless blue lotuses

Words meanings and morphology

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those, she, they

कीरकामिन्यः (kīrakāminyaḥ) - parrot-like beautiful women, charming women like parrots

(noun)

Nominative, feminine, plural of kīrakāminī

kīrakāminī - parrot-like charming woman

Compound type : karmadhāraya (kīra+kāminī)

• kīra – parrot
  noun (masculine)
• kāminī – desirous woman, beautiful woman, lover
  noun (feminine)
  Derived from root kam (to desire).
  Root: kam (class 1)

Note: Predicate nominative.

पद्मगर्भोपमत्वचः (padmagarbhopamatvacaḥ) - whose skin is like the inner part of a lotus

(adjective)

Nominative, feminine, plural of padmagarbhopamatvac

padmagarbhopamatvac - having skin like the inner part of a lotus

Compound type : bahuvrīhi (padma+garbha+upama+tvac)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• garbha – womb, interior, inner part
  noun (masculine)
• upama – comparison, resemblance, like
  adjective (feminine)
• tvac – skin, hide
  noun (feminine)

Note: Compound adjective modifying kīrakāminyaḥ.

कनकद्रववर्णिन्यः (kanakadravavarṇinyaḥ) - whose complexions are like molten gold, having the color of liquid gold

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kanakadravavarṇinī

kanakadravavarṇinī - having the color of molten gold

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+drava+varṇinī)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• drava – liquid, fluid, molten
  noun (masculine)
• varṇinī – having color, describing (feminine form of varṇin)
  adjective (feminine)

Note: Compound adjective modifying kīrakāminyaḥ.

लोलनीलोत्पलेक्षणाः (lolanīlotpalekṣaṇāḥ) - whose eyes are like restless blue lotuses

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lolanīlotpalekṣaṇā

lolanīlotpalekṣaṇā - having eyes like restless blue lotuses

Compound type : bahuvrīhi (lola+nīla+utpala+īkṣaṇa)

• lola – moving, restless, tremulous
  adjective (masculine)
  Root: lul (class 1)
• nīla – blue, dark blue
  adjective (neuter)
• utpala – blue lotus, water-lily
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, looking, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root īkṣ (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Compound adjective modifying kīrakāminyaḥ.