योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-14

चचाल तस्माद्दीर्घेण देशात्कालेन कार्यवित् ।
भूत्मण्डलमुत्सृज्य प्राप देशान्तरं क्रमात् ॥ १४ ॥

cacāla tasmāddīrgheṇa deśātkālena kāryavit ,
bhūtmaṇḍalamutsṛjya prāpa deśāntaraṃ kramāt 14

14. cacāla tasmāt dīrgheṇa deśāt kālena kāryavit
bhūtmaṇḍalam utsṛjya prāpa deśāntaram kramāt

14. kāryavit tasmāt deśāt dīrgheṇa kālena cacāla.
bhūtmaṇḍalam utsṛjya kramāt deśāntaram prāpa.

14. The one knowledgeable in his task (kāryavit), having moved from that place after a long period, gradually reached another country, abandoning the earthly realm.

Words meanings summery:

• चचाल (cacāla) - moved, went

• तस्मात् (tasmāt) - from that, thence

• दीर्घेण (dīrgheṇa) - by a long, with a long

• देशात् (deśāt) - from a place, from a country

• कालेन (kālena) - by time, by a period

• कार्यवित् (kāryavit) - one who knows the task/affairs, expert in business

• भूत्मण्डलम् (bhūtmaṇḍalam) - the earth's sphere, the globe, the world

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left, having given up

• प्राप (prāpa) - reached, attained

• देशान्तरम् (deśāntaram) - another country, foreign land

• क्रमात् (kramāt) - gradually, in due order, successively

Words meanings and morphology

चचाल (cacāla) - moved, went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of cal

Root: cal (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - from that, thence

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here as 'from that (place)'.

दीर्घेण (dīrgheṇa) - by a long, with a long

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dīrgha

dīrgha - long, extensive, protracted

देशात् (deśāt) - from a place, from a country

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

कालेन (kālena) - by time, by a period

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period

कार्यवित् (kāryavit) - one who knows the task/affairs, expert in business

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāryavit

kāryavit - knowing the business, expert in affairs

Compound type : tatpuruṣa (kārya+vid)

• kārya – to be done, duty, action, affair
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ- 'to do'
  Root: kṛ (class 8)
• vid – knowing, understanding, expert
  adjective (masculine)
  agent noun/root noun
  Derived from root vid- 'to know'
  Root: vid (class 2)

Note: Subject of the sentence.

भूत्मण्डलम् (bhūtmaṇḍalam) - the earth's sphere, the globe, the world

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūtmaṇḍala

bhūtmaṇḍala - the circle of beings, the earth, the globe

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+maṇḍala)

• bhūta – being, creature, element, earth
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū- 'to be, to become'
  Root: bhū (class 1)
• maṇḍala – circle, sphere, region, globe
  noun (neuter)

Note: Object of utsṛjya.

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left, having given up

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed with upasarga ut- and suffix -ya

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

प्राप (prāpa) - reached, attained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prāp

Root āp with upasarga pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

देशान्तरम् (deśāntaram) - another country, foreign land

(noun)

Accusative, neuter, singular of deśāntara

deśāntara - another country, foreign land

Compound type : tatpuruṣa (deśa+antara)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior
  adjective (neuter)

Note: Object of prāpa.

क्रमात् (kramāt) - gradually, in due order, successively

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession, gradual process

Note: Functions as an adverb here.