योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-10

अत्र तद्बालनिःश्वासरणद्वंशप्रवृत्तवत् ।
गीतं पीतं शुनीरक्तं साधिता शवभूषितः ॥ १० ॥

atra tadbālaniḥśvāsaraṇadvaṃśapravṛttavat ,
gītaṃ pītaṃ śunīraktaṃ sādhitā śavabhūṣitaḥ 10

10. atra tat bālaniḥśvāsaraṇadvamśapravṛttavat
gītam pītam śunīraktam sādhitā śavabhūṣitaḥ

10. atra tat bālaniḥśvāsaraṇadvamśapravṛttavat
gītam pītam śunīraktam sādhitā śavabhūṣitaḥ

10. Here, that (scene) is like a resounding bamboo flute, set in motion by a child's breath. A song is sung, dog's blood is imbibed. (A feminine entity is) accomplished/slain, and (a masculine one is) adorned with corpses.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - in this situation/scene (here, in this place, on this occasion)

• तत् (tat) - that (situation/thing) (that, this)

• बालनिःश्वासरणद्वम्शप्रवृत्तवत् (bālaniḥśvāsaraṇadvamśapravṛttavat) - like a sounding bamboo/flute set in motion by a child's breath

• गीतम् (gītam) - a song (that is heard/present) (song, sung, chanted)

• पीतम् (pītam) - (something) is drunk/imbibed (drunk, imbibed; yellow)

• शुनीरक्तम् (śunīraktam) - (and there is) dog's blood (dog's blood, bloody like a dog, pertaining to dog's blood)

• साधिता (sādhitā) - (a feminine entity/deed) is accomplished or slain (accomplished, achieved, killed, subdued)

• शवभूषितः (śavabhūṣitaḥ) - (a masculine entity) is adorned with corpses (adorned with corpses)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - in this situation/scene (here, in this place, on this occasion)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (situation/thing) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Refers to the general situation or object being described.

बालनिःश्वासरणद्वम्शप्रवृत्तवत् (bālaniḥśvāsaraṇadvamśapravṛttavat) - like a sounding bamboo/flute set in motion by a child's breath

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bālaniḥśvāsaraṇadvamśapravṛttavat

bālaniḥśvāsaraṇadvamśapravṛttavat - like a sounding bamboo/flute set in motion by a child's breath

Compound ending in -vat (like, as if)

Compound type : bahuvrīhi or descriptive compound (bāla+niḥśvāsa+raṇat+vaṃśa+pravṛtta+vat)

• bāla – child, young, foolish
  noun (masculine)
• niḥśvāsa – exhalation, breath
  noun (masculine)
  Prefix: nis
  Root: śvas (class 2)
• raṇat – sounding, ringing, roaring
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root raṇ- (to sound) + śatṛ pratyaya
  Root: raṇ (class 1)
• vaṃśa – bamboo, flute, lineage, race
  noun (masculine)
• pravṛtta – set in motion, begun, proceeded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛt- (to turn, exist) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: vṛt (class 1)
• vat – like, as if
  indeclinable
  Secondary suffix forming adjectives/adverbs of comparison

Note: Describes the quality of 'tat'.

गीतम् (gītam) - a song (that is heard/present) (song, sung, chanted)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gīta

gīta - song, chanted, sung

Past Passive Participle

Derived from root gai- (to sing)

Root: gai (class 1)

Note: Can be interpreted as 'a song (is sung)' or simply 'a song'.

पीतम् (pītam) - (something) is drunk/imbibed (drunk, imbibed; yellow)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pīta

pīta - drunk, imbibed; yellow (from pīta - yellow)

Past Passive Participle

Derived from root pā- (to drink)

Root: pā (class 1)

Note: Can act as a predicate, 'is drunk'.

शुनीरक्तम् (śunīraktam) - (and there is) dog's blood (dog's blood, bloody like a dog, pertaining to dog's blood)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śunīrakta

śunīrakta - dog's blood, red like a female dog

Compound type : tatpuruṣa (śunī+rakta)

• śunī – female dog, bitch
  noun (feminine)
• rakta – blood, red, dyed, attached
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj- (to dye, color)
  Root: rañj (class 1)

Note: Can be interpreted as 'dog's blood (is present)'.

साधिता (sādhitā) - (a feminine entity/deed) is accomplished or slain (accomplished, achieved, killed, subdued)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sādhita

sādhita - accomplished, achieved, killed, subdued

Past Passive Participle

Derived from root sādh- (to accomplish, effect)

Root: sādh (class 5)

Note: Refers to an implied feminine subject.

शवभूषितः (śavabhūṣitaḥ) - (a masculine entity) is adorned with corpses (adorned with corpses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śavabhūṣita

śavabhūṣita - adorned with corpses, decorated with dead bodies

Compound type : tatpuruṣa (śava+bhūṣita)

• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ- (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Refers to an implied masculine subject.