योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-5

इह तद्वानरीमांसं पक्ववंशांकुरैः सह ।
भुक्तं पुरासवोन्मत्तैः सह श्वपचबन्धुभिः ॥ ५ ॥

iha tadvānarīmāṃsaṃ pakvavaṃśāṃkuraiḥ saha ,
bhuktaṃ purāsavonmattaiḥ saha śvapacabandhubhiḥ 5

5. iha tat vānarīmāṃsam pakvavaṃśāṅkuraiḥ saha
purāsavaunmattaiḥ saha śvapaca-bandhubhiḥ bhuktam

5. iha tat vānarīmāṃsam pakvavaṃśāṅkuraiḥ saha
purāsavaunmattaiḥ śvapaca-bandhubhiḥ saha bhuktam

5. Here, that monkey flesh was consumed with cooked bamboo shoots by those who were intoxicated by old liquor, together with their relatives, the dog-eaters (śvapacas).

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this place

• तत् (tat) - that, this (neuter singular accusative)

• वानरीमांसम् (vānarīmāṁsam) - monkey flesh (specifically, female monkey's flesh)

• पक्ववंशाङ्कुरैः (pakvavaṁśāṅkuraiḥ) - with cooked bamboo shoots

• सह (saha) - with, together with

• पुरासवौन्मत्तैः (purāsavaunmattaiḥ) - by those intoxicated by old liquor

• सह (saha) - with, together with

• श्वपच-बन्धुभिः (śvapaca-bandhubhiḥ) - with dog-eating relatives

• भुक्तम् (bhuktam) - eaten, consumed (neuter singular nominative)

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

तत् (tat) - that, this (neuter singular accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

वानरीमांसम् (vānarīmāṁsam) - monkey flesh (specifically, female monkey's flesh)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vānarīmāṃsa

vānarīmāṁsa - flesh of a female monkey

Compound type : Tatpuruṣa (vānarī+māṃsa)

• vānarī – female monkey
  noun (feminine)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)

पक्ववंशाङ्कुरैः (pakvavaṁśāṅkuraiḥ) - with cooked bamboo shoots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pakvavaṃśāṅkura

pakvavaṁśāṅkura - cooked bamboo shoot

Compound type : Tatpuruṣa (pakva+vaṃśāṅkura)

• pakva – cooked, ripe, mature
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'pac'.
  Root: pac (class 1)
• vaṃśāṅkura – bamboo shoot
  noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

पुरासवौन्मत्तैः (purāsavaunmattaiḥ) - by those intoxicated by old liquor

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of purāsavaunmatta

purāsavaunmatta - intoxicated by old liquor

Compound type : Tatpuruṣa (purāsava+unmatta)

• purāsava – old liquor
  noun (masculine)
• unmatta – intoxicated, mad, frenzied
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'mad' with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: mad (class 4)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

श्वपच-बन्धुभिः (śvapaca-bandhubhiḥ) - with dog-eating relatives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śvapaca-bandhu

śvapaca-bandhu - relative of a dog-eater

Compound type : Tatpuruṣa (śvapaca+bandhu)

• śvapaca – dog-eater, outcaste (a derogatory term)
  noun (masculine)
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

भुक्तम् (bhuktam) - eaten, consumed (neuter singular nominative)

(verbal derivative)