योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-26

कान्ताभिरवधूयन्ते बालव्यजनराजयः ।
इमास्ता वनवल्लीभिर्दीप्यमाना इवर्द्धयः ॥ २६ ॥

kāntābhiravadhūyante bālavyajanarājayaḥ ,
imāstā vanavallībhirdīpyamānā ivarddhayaḥ 26

26. kāntābhiḥ avadhūyante bālavyajanarājayaḥ imāḥ
tāḥ vanavallībhiḥ dīpyamānāḥ iva ṛddhayaḥ

26. imāḥ tāḥ bālavyajanarājayaḥ kāntābhiḥ avadhūyante,
vanavallībhiḥ dīpyamānāḥ ṛddhayaḥ iva (santīti bhāvaḥ)

26. These are those rows of delicate fans, being waved by beloved women, which appear to shine like great prosperities (ṛddhi) embellished with forest creepers.

Words meanings summery:

• कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - by beloved women, by beautiful women

• अवधूयन्ते (avadhūyante) - are being fanned, are being waved, are being shaken

• बालव्यजनराजयः (bālavyajanarājayaḥ) - rows of small fans, lines of delicate fans

• इमाः (imāḥ) - these

• ताः (tāḥ) - those

• वनवल्लीभिः (vanavallībhiḥ) - by forest creepers, by jungle vines

• दीप्यमानाः (dīpyamānāḥ) - shining, glowing, illuminating

• इव (iva) - like, as, as if

• ऋद्धयः (ṛddhayaḥ) - prosperities, abundances, successes, wealths

Words meanings and morphology

कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - by beloved women, by beautiful women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kāntā

kāntā - beloved woman, beautiful woman, charming lady

Feminine form of kānta (beloved, desired), from root kam (to desire).

Root: kam (class 1)

अवधूयन्ते (avadhūyante) - are being fanned, are being waved, are being shaken

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of avadhū

Present passive

From ava- (down, away) + root dhū (to shake, to agitate).

Prefix: ava

Root: dhū (class 5)

बालव्यजनराजयः (bālavyajanarājayaḥ) - rows of small fans, lines of delicate fans

(noun)

Nominative, feminine, plural of bālavyajanarāji

bālavyajanarāji - row of small fans, line of delicate fans

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (bāla+vyajana+rāji)

• bāla – small, young, child, delicate
  adjective (masculine)
• vyajana – fan, whisk
  noun (neuter)
  From root 'vyaj' (to fan, to wave).
  Root: vyaj (class 1)
• rāji – row, line, streak
  noun (feminine)

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those, she, they

Demonstrative pronoun.

वनवल्लीभिः (vanavallībhiḥ) - by forest creepers, by jungle vines

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vanavallī

vanavallī - forest creeper, jungle vine

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (vana+vallī)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)

दीप्यमानाः (dīpyamānāḥ) - shining, glowing, illuminating

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, glowing, being illuminated

Present Middle Participle

From root dīp (to shine, to glow).

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies ṛddhayaḥ.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison.

ऋद्धयः (ṛddhayaḥ) - prosperities, abundances, successes, wealths

(noun)

Nominative, feminine, plural of ṛddhi

ṛddhi - prosperity, abundance, wealth, success, growth

From root ṛdh (to grow, to prosper).

Root: ṛdh (class 4)