योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-67

तथैव कीरनगरं दृष्टवानसि तत्तथा ।
तदैव चान्यदा वापि मायार्थं हि भवान्द्विज ॥ ६७ ॥

tathaiva kīranagaraṃ dṛṣṭavānasi tattathā ,
tadaiva cānyadā vāpi māyārthaṃ hi bhavāndvija 67

67. tathā eva kīranagaram dṛṣṭavān asi tat tathā tadā
eva ca anyadā vā api māyārtham hi bhavān dvija

67. dvija bhavān tathā eva tat kīranagaram tathā
dṛṣṭavān asi hi tadā eva ca anyadā vā api māyārtham

67. O Brahmin (dvija), in the same way, you have seen that Kīranagara just like that; indeed, at that very time or at any other time, it was truly for the purpose of illusion (māyā).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - in the same way, thus, so

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• कीरनगरम् (kīranagaram) - the city of Kīra (parrots)

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - (one who) has seen

• असि (asi) - you are

• तत् (tat) - that, it

• तथा (tathā) - in that manner, thus, so

• तदा (tadā) - then, at that time

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• च (ca) - and, also

• अन्यदा (anyadā) - at another time

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also, too

• मायार्थम् (māyārtham) - for the purpose of illusion (māyā)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• भवान् (bhavān) - your honor, you (polite address)

• द्विज (dvija) - O Brahmin, O twice-born

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - in the same way, thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

कीरनगरम् (kīranagaram) - the city of Kīra (parrots)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kīranagara

kīranagara - city of parrots

Compound type : tatpurusha (kīra+nagara)

• kīra – parrot
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - (one who) has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - (one who) has seen

Past Active Participle

suffix -vat (kvatū)

Root: dṛś (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that (thing)

तथा (tathā) - in that manner, thus, so

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यदा (anyadā) - at another time

(indeclinable)

suffix -dā indicating 'time'

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

मायार्थम् (māyārtham) - for the purpose of illusion (māyā)

(noun)

Accusative, neuter, singular of māyārtha

māyārtha - purpose of illusion

Compound type : tatpurusha (māyā+artha)

• māyā – illusion, deception, cosmic illusion
  noun (feminine)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to express purpose.

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - your honor, you (polite address)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite)

Present Active Participle of 'bhū'

Used as a respectful pronoun

Root: bhū (class 1)

द्विज (dvija) - O Brahmin, O twice-born

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvija

dvija - a Brahmin, a bird, a tooth, a snake