Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,48

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-25

चामरौघा इमे चन्द्रकरसंपिण्डपाण्डुराः ।
स्थिरनिर्झरसंकाशाः काशपुष्पचया इव ॥ २५ ॥
cāmaraughā ime candrakarasaṃpiṇḍapāṇḍurāḥ ,
sthiranirjharasaṃkāśāḥ kāśapuṣpacayā iva 25
25. cāmaraughāḥ ime candrakarasampiṇḍapāṇḍurāḥ
sthiranirjharasaṅkāśāḥ kāśapuṣpacayāḥ iva
25. ime cāmaraughāḥ candrakarasampiṇḍapāṇḍurāḥ
sthiranirjharasaṅkāśāḥ kāśapuṣpacayāḥ iva (santi)
25. These masses of yak-tail whisks are white like accumulated moonbeams, resembling motionless waterfalls, or appearing like heaps of kāśa flowers.
25. הנה המניפות המלכותיות, צחורות כקרני ירח מקובצות, נראות כמפל מים איתן או כאלומה של פרחי קָאָשָׁה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • चामरौघाः (cāmaraughāḥ) - masses of yak-tail whisks, heaps of chowries
  • इमे (ime) - these
  • चन्द्रकरसम्पिण्डपाण्डुराः (candrakarasampiṇḍapāṇḍurāḥ) - white like accumulated moonbeams
  • स्थिरनिर्झरसङ्काशाः (sthiranirjharasaṅkāśāḥ) - resembling fixed waterfalls, like motionless streams
  • काशपुष्पचयाः (kāśapuṣpacayāḥ) - heaps of kāśa flowers, piles of kāśa blossoms
  • इव (iva) - like, as if, as it were

Words meanings and morphology

चामरौघाः (cāmaraughāḥ) - masses of yak-tail whisks, heaps of chowries
(noun)
Nominative, masculine, plural of cāmaraugha
cāmaraugha - mass/heap of yak-tail whisks (chowries)
Compound type : tatpuruṣa (cāmara+ogha)
  • cāmara – yak-tail whisk, chowrie
    noun (neuter)
  • ogha – stream, flood, multitude, mass, heap
    noun (masculine)
Note: Subject of the implied verb 'santi'.
इमे (ime) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this, these
Note: Refers to the cāmaraughāḥ.
चन्द्रकरसम्पिण्डपाण्डुराः (candrakarasampiṇḍapāṇḍurāḥ) - white like accumulated moonbeams
(adjective)
Nominative, masculine, plural of candrakarasampiṇḍapāṇḍura
candrakarasampiṇḍapāṇḍura - white like accumulated moonbeams
Compound type : bahuvrīhi (candra+kara+sampiṇḍa+pāṇḍura)
  • candra – moon
    noun (masculine)
  • kara – ray, beam of light, hand
    noun (masculine)
  • sampiṇḍa – accumulated, collected, heaped up
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root piṇḍ (to collect) with prefix sam-.
    Prefix: sam
    Root: piṇḍ
  • pāṇḍura – white, yellowish-white
    adjective (masculine)
Note: Predicate adjective.
स्थिरनिर्झरसङ्काशाः (sthiranirjharasaṅkāśāḥ) - resembling fixed waterfalls, like motionless streams
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthiranirjharasaṅkāśa
sthiranirjharasaṅkāśa - resembling fixed waterfalls
Compound type : bahuvrīhi (sthira+nirjhara+saṅkāśa)
  • sthira – fixed, steady, motionless
    adjective (masculine)
    Root: sthā (class 1)
  • nirjhara – waterfall, cascade, mountain stream
    noun (masculine)
  • saṅkāśa – resembling, like, similar to
    adjective (masculine)
    Derived from root kāś (to shine) with prefix sam-.
    Prefix: sam
    Root: kāś (class 1)
Note: Predicate adjective.
काशपुष्पचयाः (kāśapuṣpacayāḥ) - heaps of kāśa flowers, piles of kāśa blossoms
(noun)
Nominative, masculine, plural of kāśapuṣpacaya
kāśapuṣpacaya - heap of kāśa flowers
Compound type : tatpuruṣa (kāśa+puṣpa+caya)
  • kāśa – kāśa grass (Saccharum spontaneum), a type of reed with white flowers
    noun (masculine)
  • puṣpa – flower, blossom
    noun (neuter)
  • caya – heap, pile, collection, multitude
    noun (masculine)
    Derived from root ci (to collect).
    Root: ci (class 5)
Note: Predicate nominative, used with iva.
इव (iva) - like, as if, as it were
(indeclinable)
Note: Indicates comparison.