योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-48, verse-27

इमास्ता मत्तमातङ्गघटा घटितदिक्तटाः ।
संकल्पपादपा मेरोरिव श्रृङ्गपरम्पराः ॥ २७ ॥

imāstā mattamātaṅgaghaṭā ghaṭitadiktaṭāḥ ,
saṃkalpapādapā meroriva śrṛṅgaparamparāḥ 27

27. imāḥ tāḥ mattamātaṅghaghaṭāḥ ghaṭitadiktāḥ
saṅkalpapādapāḥ meroḥ iva śṛṅgaparamparāḥ

27. imāḥ tāḥ mattamātaṅghaghaṭāḥ ghaṭitadiktāḥ
saṅkalpapādapāḥ meroḥ śṛṅgaparamparāḥ iva (dṛśyante)

27. These are those rows of rutting elephants, whose masses fill the quarters of space, appearing like wish-fulfilling trees (saṅkalpapādapa) or continuous ranges of Mount Meru's peaks.

Words meanings summery:

• इमाः (imāḥ) - these

• ताः (tāḥ) - those

• मत्तमातङ्घघटाः (mattamātaṅghaghaṭāḥ) - rows of rutting elephants, herds of intoxicated elephants

• घटितदिक्ताः (ghaṭitadiktāḥ) - filling the quarters of space, having the quarters of space filled

• सङ्कल्पपादपाः (saṅkalpapādapāḥ) - wish-fulfilling trees, trees of resolve

• मेरोः (meroḥ) - of Meru, of Mount Meru

• इव (iva) - like, as, as if

• शृङ्गपरम्पराः (śṛṅgaparamparāḥ) - ranges of peaks, series of horns

Words meanings and morphology

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those, she, they

Demonstrative pronoun.

मत्तमातङ्घघटाः (mattamātaṅghaghaṭāḥ) - rows of rutting elephants, herds of intoxicated elephants

(noun)

Nominative, feminine, plural of mattamātaṅghaghaṭā

mattamātaṅghaghaṭā - herd of rutting elephants

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (matta+mātaṅgha+ghaṭā)

• matta – intoxicated, rutting (of elephants), maddened, proud
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mad (to be joyful, to be intoxicated).
  Root: mad (class 4)
• mātaṅgha – elephant
  noun (masculine)
• ghaṭā – assemblage, multitude, herd, row
  noun (feminine)

घटितदिक्ताः (ghaṭitadiktāḥ) - filling the quarters of space, having the quarters of space filled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ghaṭitadiktā

ghaṭitadiktā - having the quarters of space filled

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (ghaṭita+dik+taṭa)

• ghaṭita – joined, formed, accomplished, filled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ghaṭ (to happen, to join, to form).
  Root: ghaṭ (class 1)
• dik – direction, quarter of space
  noun (feminine)
• taṭa – side, bank, region
  noun (masculine)

Note: Modifies mattamātaṅghaghaṭāḥ.

सङ्कल्पपादपाः (saṅkalpapādapāḥ) - wish-fulfilling trees, trees of resolve

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṅkalpapādapa

saṅkalpapādapa - wish-fulfilling tree (like kalpavṛkṣa)

Compound noun, saṅkalpa (resolve, intention, wish) + pādapa (tree).

Compound type : karmadhāraya (saṅkalpa+pādapa)

• saṅkalpa – resolve, intention, wish, mental formation
  noun (masculine)
  From sam- + root kḷp (to be in order, to form).
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• pādapa – tree (literally 'drinking with feet')
  noun (masculine)
  Compound of pāda (foot) + pa (drinker, from root pā).

Note: Used in apposition; grammatically masculine nominative plural, understood as analogous to the feminine plural mattamātaṅghaghaṭāḥ.

मेरोः (meroḥ) - of Meru, of Mount Meru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical mountain)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison.

शृङ्गपरम्पराः (śṛṅgaparamparāḥ) - ranges of peaks, series of horns

(noun)

Nominative, feminine, plural of śṛṅgaparamparā

śṛṅgaparamparā - series of peaks, chain of horns

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (śṛṅga+paramparā)

• śṛṅga – peak, horn, summit
  noun (neuter)
• paramparā – succession, series, chain, tradition
  noun (feminine)