योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-74

क्रियां रूपं रसं गन्धं शब्दं स्पर्शं च चेतनम् ।
यद्वेत्सि तदसौ देवो येन वेत्सि तदप्यसौ ॥ ७४ ॥

kriyāṃ rūpaṃ rasaṃ gandhaṃ śabdaṃ sparśaṃ ca cetanam ,
yadvetsi tadasau devo yena vetsi tadapyasau 74

74. kriyām rūpam rasam gandham śabdam sparśam ca cetanam
yat vetsi tat asau devaḥ yena vetsi tat api asau

74. yat kriyām rūpam rasam gandham śabdam sparśam ca
cetanam vetsi tat asau devaḥ yena vetsi tat api asau

74. Whatever you perceive—action, form, taste, smell, sound, touch, and even consciousness—that itself is that divine (deva) being. And that by which you perceive all this, that also is He (deva).

Words meanings summery:

• क्रियाम् (kriyām) - action, activity

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, sight

• रसम् (rasam) - taste, essence, juice

• गन्धम् (gandham) - smell, odor, fragrance

• शब्दम् (śabdam) - sound, word

• स्पर्शम् (sparśam) - touch, contact

• च (ca) - and, also

• चेतनम् (cetanam) - consciousness, sentient being

• यत् (yat) - what, which, whatever

• वेत्सि (vetsi) - you know, you perceive

• तत् (tat) - that

• असौ (asau) - that one, he

• देवः (devaḥ) - god, divine being, lord

• येन (yena) - by whom, by which

• वेत्सि (vetsi) - you know, you perceive

• तत् (tat) - that

• अपि (api) - also, even

• असौ (asau) - that one, he

Words meanings and morphology

क्रियाम् (kriyām) - action, activity

(noun)

Accusative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, performance, rite

from root 'kṛ' (to do) with suffix '-yā'

Root: kṛ (class 8)

रूपम् (rūpam) - form, appearance, sight

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty, sight

रसम् (rasam) - taste, essence, juice

(noun)

Accusative, masculine, singular of rasa

rasa - taste, flavor, essence, juice, aesthetic sentiment

गन्धम् (gandham) - smell, odor, fragrance

(noun)

Accusative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, odor, fragrance

शब्दम् (śabdam) - sound, word

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, voice

स्पर्शम् (sparśam) - touch, contact

(noun)

Accusative, masculine, singular of sparśa

sparśa - touch, contact, tactile sensation

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चेतनम् (cetanam) - consciousness, sentient being

(noun)

Accusative, neuter, singular of cetana

cetana - conscious, sentient, consciousness

from root 'cit' (to perceive, observe)

Root: cit (class 1)

Note: Used here as a neuter noun 'consciousness'.

यत् (yat) - what, which, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yat

yat - which, what, whatever

वेत्सि (vetsi) - you know, you perceive

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Present Indicative, 2nd Person Singular, Parasmaidpadī

Root: vid (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

देवः (devaḥ) - god, divine being, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being, deity, lord

येन (yena) - by whom, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - who, which, what, that

वेत्सि (vetsi) - you know, you perceive

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Present Indicative, 2nd Person Singular, Parasmaidpadī

Root: vid (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder