योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-70

स एवान्यतयोदेति यत्पदार्थशतभ्रमैः ।
कटकाङ्गदकेयूरनूपुरैरिव काञ्चनम् ॥ ७० ॥

sa evānyatayodeti yatpadārthaśatabhramaiḥ ,
kaṭakāṅgadakeyūranūpurairiva kāñcanam 70

70. saḥ eva anyatayā udeti yat padārthaśatabhramaiḥ
kaṭakāṅgadakeyūranūpurair iva kāñcanam

70. saḥ eva yat padārthaśatabhramaiḥ anyatayā
udeti kāñcanam kaṭakāṅgadakeyūranūpuraiḥ iva

70. That very (reality) appears as various other forms, by means of hundreds of illusory objects, just as gold appears as bracelets, armlets, shoulder ornaments, and anklets.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (reality, referring to something previously mentioned or understood) (that, he, it)

• एव (eva) - very (emphasizing "that reality") (indeed, only, just, quite)

• अन्यतया (anyatayā) - as various other forms (by otherness, as another form/state)

• उदेति (udeti) - appears (as) (rises, appears, comes forth)

• यत् (yat) - by means of which (implicitly, the nature of the forms) (which, that which, whereby)

• पदार्थशतभ्रमैः (padārthaśatabhramaiḥ) - by means of hundreds of illusory objects (by the illusions of hundreds of objects)

• कटकाङ्गदकेयूरनूपुरैर् (kaṭakāṅgadakeyūranūpurair) - by bracelets, armlets, shoulder ornaments, and anklets

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• काञ्चनम् (kāñcanam) - gold

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (reality, referring to something previously mentioned or understood) (that, he, it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - very (emphasizing "that reality") (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

अन्यतया (anyatayā) - as various other forms (by otherness, as another form/state)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of anyatā

anyatā - otherness, difference

Derived from anya (other) with suffix -tā (abstract noun forming suffix)

उदेति (udeti) - appears (as) (rises, appears, comes forth)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ude

Prefix: ud

Root: i (class 2)

यत् (yat) - by means of which (implicitly, the nature of the forms) (which, that which, whereby)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, that

Note: Can function as 'whereby' or 'by which'.

पदार्थशतभ्रमैः (padārthaśatabhramaiḥ) - by means of hundreds of illusory objects (by the illusions of hundreds of objects)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of padārthaśatabhrama

padārthaśatabhrama - illusion of hundreds of objects

Compound type : tatpuruṣa (padārtha+śata+bhrama)

• padārtha – object, thing, meaning, category
  noun (masculine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• bhrama – illusion, delusion, error, wandering
  noun (masculine)

कटकाङ्गदकेयूरनूपुरैर् (kaṭakāṅgadakeyūranūpurair) - by bracelets, armlets, shoulder ornaments, and anklets

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kaṭakāṅgadakeyūranūpura

kaṭakāṅgadakeyūranūpura - bracelets, armlets, shoulder ornaments, anklets

Compound type : dvandva (kaṭaka+aṅgada+keyūra+nūpura)

• kaṭaka – bracelet, anklet
  noun (masculine)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)
• keyūra – armlet worn on the upper arm, shoulder ornament
  noun (masculine)
• nūpura – anklet
  noun (masculine)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

काञ्चनम् (kāñcanam) - gold

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - gold, golden