योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-43

अथोत्पत्तिप्रकरणं मयेदं तव कथ्यते ।
यत्किलोत्पद्यते राम तेन मुक्तेन भूयते ॥ ४३ ॥

athotpattiprakaraṇaṃ mayedaṃ tava kathyate ,
yatkilotpadyate rāma tena muktena bhūyate 43

43. atha utpattiprakaraṇam mayā idam tava kathyate
yat kila utpadyate rāma tena muktena bhūyate

43. rāma atha idam utpattiprakaraṇam mayā tava
kathyate yat kila utpadyate tena muktena bhūyate

43. O Rāma, now this chapter on origin is being narrated by me to you. Indeed, by understanding what truly originates, one becomes liberated (mukta).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover

• उत्पत्तिप्रकरणम् (utpattiprakaraṇam) - the section on origin, the chapter on creation

• मया (mayā) - by me

• इदम् (idam) - this, this chapter

• तव (tava) - to you, of you, your

• कथ्यते (kathyate) - is being told, is being narrated

• यत् (yat) - what, that which

• किल (kila) - indeed, certainly, as is well known

• उत्पद्यते (utpadyate) - is born, originates, appears

• राम (rāma) - O Rāma

• तेन (tena) - by that, through that

• मुक्तेन (muktena) - by a liberated one, in a liberated state

• भूयते (bhūyate) - one becomes, is attained, it happens

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover

(indeclinable)

उत्पत्तिप्रकरणम् (utpattiprakaraṇam) - the section on origin, the chapter on creation

(noun)

Nominative, neuter, singular of utpattiprakaraṇa

utpattiprakaraṇa - chapter on origin or creation, section on emanation

Compound type : tatpurusha (utpatti+prakaraṇa)

• utpatti – origin, birth, production, creation
  noun (feminine)
  Prefix: ut
  Root: pad (class 4)
• prakaraṇa – section, chapter, treatise, subject matter
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

इदम् (idam) - this, this chapter

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

तव (tava) - to you, of you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कथ्यते (kathyate) - is being told, is being narrated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

Root: kath (class 10)

यत् (yat) - what, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

किल (kila) - indeed, certainly, as is well known

(indeclinable)

उत्पद्यते (utpadyate) - is born, originates, appears

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pad

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, the hero of the Rāmāyaṇa)

तेन (tena) - by that, through that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुक्तेन (muktena) - by a liberated one, in a liberated state

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, free, delivered

Past Passive Participle

Derived from the root 'muc' (to release) with the suffix -ta.

Root: muc (class 6)

भूयते (bhūyate) - one becomes, is attained, it happens

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Used impersonally or as a passive form of 'to become'.