योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-64

मूकोपमोऽपि योऽमूको मन्ता योऽप्युपलोपमः ।
यो भोक्ता नित्यतृप्तोऽपि कर्ता यश्चाप्यकिंचनः ॥ ६४ ॥

mūkopamo'pi yo'mūko mantā yo'pyupalopamaḥ ,
yo bhoktā nityatṛpto'pi kartā yaścāpyakiṃcanaḥ 64

64. mūkopamaḥ api yaḥ amūkaḥ mantā yaḥ api upalopamaḥ
yaḥ bhoktā nityatṛptaḥ api kartā yaḥ ca api akiṃcanaḥ

64. yaḥ mūkopamaḥ api amūkaḥ yaḥ upalopamaḥ api mantā
yaḥ nityatṛptaḥ api bhoktā yaḥ ca api akiṃcanaḥ kartā

64. He who, though appearing like a mute, is not mute; he who, though seemingly like a stone, is a thinker; he who, though eternally satisfied, is an enjoyer; and he who, though possessing nothing, is the ultimate doer (referring to the self (ātman)).

Words meanings summery:

• मूकोपमः (mūkopamaḥ) - like a mute, similar to a dumb person

• अपि (api) - even, although

• यः (yaḥ) - who, which

• अमूकः (amūkaḥ) - not mute, eloquent, speaking

• मन्ता (mantā) - a thinker, one who reflects or meditates

• यः (yaḥ) - who, which

• अपि (api) - even, although

• उपलोपमः (upalopamaḥ) - like a stone, similar to a rock

• यः (yaḥ) - who, which

• भोक्ता (bhoktā) - an enjoyer, consumer, experiencer

• नित्यतृप्तः (nityatṛptaḥ) - eternally satisfied, always content

• अपि (api) - even, although

• कर्ता (kartā) - a doer, maker, creator

• यः (yaḥ) - who, which

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, although

• अकिंचनः (akiṁcanaḥ) - possessing nothing, destitute, independent

Words meanings and morphology

मूकोपमः (mūkopamaḥ) - like a mute, similar to a dumb person

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūkopama

mūkopama - like a mute, comparable to a dumb person

Compound type : tatpurusha (mūka+upama)

• mūka – mute, dumb, silent
  adjective (masculine)
• upama – likeness, comparison, similar, like
  adjective (masculine)

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अमूकः (amūkaḥ) - not mute, eloquent, speaking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amūka

amūka - not mute, eloquent, speaking

Negation of mūka (mute)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+mūka)

• na – not
  indeclinable
• mūka – mute, dumb, silent
  adjective (masculine)

मन्ता (mantā) - a thinker, one who reflects or meditates

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantṛ

mantṛ - thinker, meditator, one who knows

Agent Noun

Derived from the root √man (to think, know, understand)

Root: man (class 4)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

उपलोपमः (upalopamaḥ) - like a stone, similar to a rock

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upalopama

upalopama - like a stone, comparable to a rock

Compound type : tatpurusha (upala+upama)

• upala – stone, rock, jewel
  noun (masculine)
• upama – likeness, comparison, similar, like
  adjective (masculine)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

भोक्ता (bhoktā) - an enjoyer, consumer, experiencer

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhoktṛ

bhoktṛ - an enjoyer, consumer, experiencer, master

Agent Noun

Derived from the root √bhuj (to enjoy, consume)

Root: bhuj (class 7)

नित्यतृप्तः (nityatṛptaḥ) - eternally satisfied, always content

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nityatṛpta

nityatṛpta - eternally satisfied, always content

Compound type : tatpurusha (nitya+tṛpta)

• nitya – eternal, constant, perpetual
  adjective (masculine)
• tṛpta – satisfied, content, gratified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √tṛp (to be satisfied)
  Root: tṛp (class 4)

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

कर्ता (kartā) - a doer, maker, creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator, agent

Agent Noun

Derived from the root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

अकिंचनः (akiṁcanaḥ) - possessing nothing, destitute, independent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akiṃcana

akiṁcana - possessing nothing, destitute, poor, independent

Negation of kiṃcana (something, anything)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+kiṃcana)

• na – not
  indeclinable
• kiṃcana – anything, something
  pronoun
  Compound of kim (what) and cana (particle)