योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-58

सस्पन्दे समुदेतीव निःस्पन्दान्तर्गते न च ।
इयं यस्मिञ्जगल्लक्ष्मीरलात इव चक्रता ॥ ५८ ॥

saspande samudetīva niḥspandāntargate na ca ,
iyaṃ yasmiñjagallakṣmīralāta iva cakratā 58

58. saspande samudeti iva niḥspandāntargate na ca
iyam yasmin jagallakṣmīḥ alāte iva cakratā

58. yasmin iyam jagallakṣmīḥ saspande samudeti iva,
niḥspandāntargate ca na,
alāte cakratā iva (bhāti).

58. In that ultimate reality (which is itself motionless), this splendor of the world (jagat-lakṣmī) appears as if arising within motion (saspande) and not within stillness (niḥspanda-antargate), just as the illusion of a circle (cakratā) appears in a twirling firebrand (alāta).

Words meanings summery:

• सस्पन्दे (saspande) - in the realm of apparent motion or vibration (in that which has motion, in the moving)

• समुदेति (samudeti) - appears as if arising (arises, appears, rises up)

• इव (iva) - as if (like, as if, as)

• निःस्पन्दान्तर्गते (niḥspandāntargate) - within the realm of stillness or the motionless reality (within that which is motionless, situated inside the non-vibrating)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• इयम् (iyam) - this (referring to jagat-lakṣmīḥ) (this)

• यस्मिन् (yasmin) - in which (Supreme Reality) (in whom, in which)

• जगल्लक्ष्मीः (jagallakṣmīḥ) - the manifested appearance or glory of the world (the splendor/glory of the world, the beauty of the universe)

• अलाते (alāte) - in a twirling firebrand (used as a comparison) (in a firebrand, in a glowing stick)

• इव (iva) - like (like, as if, as)

• चक्रता (cakratā) - the illusory appearance of a circle (circularity, the state of being a wheel/circle)

Words meanings and morphology

सस्पन्दे (saspande) - in the realm of apparent motion or vibration (in that which has motion, in the moving)

(adjective)

Locative, neuter, singular of saspanda

saspanda - having vibration, endowed with motion

Bahuvrihi compound: sa (with) + spanda (vibration)

Compound type : bahuvrihi (sa+spanda)

• sa – with, together with
  indeclinable
• spanda – vibration, throbbing, movement
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)

Note: Used substantively, referring to 'that which is endowed with motion'.

समुदेति (samudeti) - appears as if arising (arises, appears, rises up)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of samud-i

Root 'i' (to go) with prefixes 'sam' and 'ud'

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

इव (iva) - as if (like, as if, as)

(indeclinable)

निःस्पन्दान्तर्गते (niḥspandāntargate) - within the realm of stillness or the motionless reality (within that which is motionless, situated inside the non-vibrating)

(adjective)

Locative, neuter, singular of niḥspandāntargata

niḥspandāntargata - situated within the motionless

Tatpurusha compound: niḥspanda (motionless) + antargata (situated within)

Compound type : tatpurusha (niḥspanda+antargata)

• niḥspanda – motionless, without vibration
  adjective (masculine)
  Compound: niḥ (without) + spanda (vibration)
• antargata – situated within, contained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root 'gam' with prefix 'antar'
  Prefix: antar
  Root: gam (class 1)

Note: Used substantively, referring to 'that which is motionless and within'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (referring to jagat-lakṣmīḥ) (this)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, these

यस्मिन् (yasmin) - in which (Supreme Reality) (in whom, in which)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to the ultimate reality or Brahman.

जगल्लक्ष्मीः (jagallakṣmīḥ) - the manifested appearance or glory of the world (the splendor/glory of the world, the beauty of the universe)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jagallakṣmī

jagallakṣmī - world's beauty/splendor

Tatpurusha compound: jagat (world) + lakṣmī (splendor)

Compound type : tatpurusha (jagat+lakṣmī)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root 'gam'
  Root: gam (class 1)
• lakṣmī – fortune, prosperity, beauty, splendor, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)

अलाते (alāte) - in a twirling firebrand (used as a comparison) (in a firebrand, in a glowing stick)

(noun)

Locative, neuter, singular of alāta

alāta - a firebrand, a burning or glowing stick

इव (iva) - like (like, as if, as)

(indeclinable)

चक्रता (cakratā) - the illusory appearance of a circle (circularity, the state of being a wheel/circle)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cakratā

cakratā - circularity, the state of being a wheel or circle

Derived from 'cakra' (wheel, circle) with suffix '-tā'