योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-12

शान्तसंसारकलनः कलावानपि निष्कलः ।
यः सचित्तोऽपि निश्चित्तः स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ १२ ॥

śāntasaṃsārakalanaḥ kalāvānapi niṣkalaḥ ,
yaḥ sacitto'pi niścittaḥ sa jīvanmukta ucyate 12

12. śānta-saṃsāra-kalanaḥ kalāvān api niṣkalaḥ yaḥ
sacittaḥ api niścittaḥ saḥ jīvanmuktaḥ ucyate

12. saḥ yaḥ śānta-saṃsāra-kalanaḥ,
kalāvān api niṣkalaḥ,
sacittaḥ api niścittaḥ,
jīvanmuktaḥ ucyate.

12. A person whose worldly entanglement (saṃsāra-kalana) is pacified, who, though possessing parts (kalāvān), is also without parts (niṣkala), and who, though having consciousness (sacitta), is yet without specific thought (niścitta), is declared to be liberated while living (jīvanmukta).

Words meanings summery:

• शान्त-संसार-कलनः (śānta-saṁsāra-kalanaḥ) - whose worldly entanglement/activity is pacified/ceased

• कलावान् (kalāvān) - possessed of parts, endowed with skills/arts

• अपि (api) - even, also, too

• निष्कलः (niṣkalaḥ) - partless, indivisible, faultless

• यः (yaḥ) - who, which (person)

• सचित्तः (sacittaḥ) - with mind, endowed with consciousness/thought

• अपि (api) - even, also, too

• निश्चित्तः (niścittaḥ) - without mind, thoughtless, undisturbed

• सः (saḥ) - he, that (person)

• जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - one who has attained liberation (mokṣa) in this very life (liberated while living, a living liberated one)

• उच्यते (ucyate) - is called, is said

Words meanings and morphology

शान्त-संसार-कलनः (śānta-saṁsāra-kalanaḥ) - whose worldly entanglement/activity is pacified/ceased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntasaṃsārakalana

śāntasaṁsārakalana - whose worldly reckoning/activity is pacified; having a pacified cycle of transmigration-related activities

Compound type : bahuvrīhi (śānta+saṃsāra+kalana)

• śānta – calmed, pacified, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• kalana – reckoning, calculation, activity, disturbance, entanglement
  noun (neuter)
  nominal derivative
  From root kal (to count, estimate)
  Root: kal (class 1)

Note: Refers to yaḥ.

कलावान् (kalāvān) - possessed of parts, endowed with skills/arts

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalāvat

kalāvat - possessed of parts, having digits, skillful, artistic

Derived from kalā (part, skill) with the possessive suffix -vat.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

निष्कलः (niṣkalaḥ) - partless, indivisible, faultless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣkala

niṣkala - partless, indivisible, spotless, faultless

Negative prefix 'niṣ-' + kalā (part, division).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+kalā)

• nis – without, free from, out
  indeclinable
  Negative prefix
• kalā – part, portion, digit, art, skill
  noun (feminine)

Note: Predicate adjective, refers to yaḥ.

यः (yaḥ) - who, which (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to the subject of the clause.

सचित्तः (sacittaḥ) - with mind, endowed with consciousness/thought

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sacitta

sacitta - with mind, conscious, thoughtful

From 'sa-' (with) + 'citta' (mind/consciousness).

Compound type : avyayībhāva (sa+citta)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix meaning 'with'
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  From root cit (to perceive, think)
  Root: cit (class 1)

Note: Predicate adjective, refers to yaḥ.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

निश्चित्तः (niścittaḥ) - without mind, thoughtless, undisturbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niścitta

niścitta - without mind, thoughtless, undisturbed, free from anxiety

Negative prefix 'nis-' + 'citta' (mind/thought).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+citta)

• nis – without, free from, out
  indeclinable
  Negative prefix
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  From root cit (to perceive, think)
  Root: cit (class 1)

Note: Predicate adjective, refers to yaḥ.

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the subject of the sentence.

जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - one who has attained liberation (mokṣa) in this very life (liberated while living, a living liberated one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīvanmukta

jīvanmukta - liberated while living, a living liberated person

Compound type : bahuvrīhi (jīvat+mukta)

• jīvat – living, alive
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc (to release, free)
  Root: muc (class 6)

Note: Predicate nominative.

उच्यते (ucyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)