योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-18

भूमिर्भूत्वा बिभर्तीमां लोकस्थितिमखण्डिताम् ।
तृणगुल्मलता भूत्वा ददाति फलसंततिम् ॥ १८ ॥

bhūmirbhūtvā bibhartīmāṃ lokasthitimakhaṇḍitām ,
tṛṇagulmalatā bhūtvā dadāti phalasaṃtatim 18

18. bhūmiḥ bhūtvā bibharti imām lokasthitim akhaṇḍitām
tṛṇagulmalatā bhūtvā dadāti phala-saṃtatim

18. bhūmiḥ bhūtvā imām akhaṇḍitām lokasthitim bibharti
tṛṇagulmalatā bhūtvā phala-saṃtatim dadāti

18. Becoming the earth (bhūmi), it sustains this uninterrupted order of the world. Becoming grass, shrubs, and vines, it yields an abundance of fruits.

Words meanings summery:

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth (bhūmi) (earth, ground, land)

• भूत्वा (bhūtvā) - becoming (having become, being)

• बिभर्ति (bibharti) - sustains (holds, carries, supports, sustains)

• इमाम् (imām) - this (this (feminine accusative singular))

• लोकस्थितिम् (lokasthitim) - the order of the world (world's stability, order of the world, condition of the world)

• अखण्डिताम् (akhaṇḍitām) - uninterrupted (unbroken, undivided, uninterrupted)

• तृणगुल्मलता (tṛṇagulmalatā) - grass, shrubs, and vines (as a collective singular) (grass, bushes, and creepers)

• भूत्वा (bhūtvā) - becoming (having become, being)

• ददाति (dadāti) - yields, provides (gives, grants, bestows)

• फल-संततिम् (phala-saṁtatim) - an abundance of fruits (succession of fruits, abundance of fruits)

Words meanings and morphology

भूमिः (bhūmiḥ) - earth (bhūmi) (earth, ground, land)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

भूत्वा (bhūtvā) - becoming (having become, being)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'bhū' (to be, to become) with suffix -tvā.

Root: bhū (class 1)

बिभर्ति (bibharti) - sustains (holds, carries, supports, sustains)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhṛ

present indicative

3rd person singular, present tense, active voice. Reduplicated root.

Root: bhṛ (class 3)

इमाम् (imām) - this (this (feminine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'lokasthitim'.

लोकस्थितिम् (lokasthitim) - the order of the world (world's stability, order of the world, condition of the world)

(noun)

Accusative, feminine, singular of lokasthiti

lokasthiti - world's stability, order of the world, condition of the world

Compound type : tatpurusha (loka+sthiti)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• sthiti – standing, position, state, condition, stability, order, maintenance
  noun (feminine)
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

अखण्डिताम् (akhaṇḍitām) - uninterrupted (unbroken, undivided, uninterrupted)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of akhaṇḍita

akhaṇḍita - unbroken, undivided, uninterrupted

Past Passive Participle (for khaṇḍita)

Derived from root 'khaṇḍ' (to break) with negation 'a-'.

Compound type : na-tatpurusha (a+khaṇḍita)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• khaṇḍita – broken, divided, interrupted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'khaṇḍ' (to break).
  Root: khaṇḍ (class 10)

Note: Agrees with 'lokasthitim'.

तृणगुल्मलता (tṛṇagulmalatā) - grass, shrubs, and vines (as a collective singular) (grass, bushes, and creepers)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṇagulmalatā

tṛṇagulmalatā - grass, bushes, and creepers (as a collective entity)

Compound type : dvandva (tṛṇa+gulma+latā)

• tṛṇa – grass, blade of grass
  noun (neuter)
• gulma – bush, shrub, cluster
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

Note: Collective singular, agreeing with the implied subject.

भूत्वा (bhūtvā) - becoming (having become, being)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'bhū' (to be, to become) with suffix -tvā.

Root: bhū (class 1)

ददाति (dadāti) - yields, provides (gives, grants, bestows)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dā

present indicative

3rd person singular, present tense, active voice. Reduplicated root.

Root: dā (class 3)

फल-संततिम् (phala-saṁtatim) - an abundance of fruits (succession of fruits, abundance of fruits)

(noun)

Accusative, feminine, singular of phala-saṃtati

phala-saṁtati - succession of fruits, abundance of fruits

Compound type : tatpurusha (phala+saṃtati)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• saṃtati – continuation, succession, progeny, abundance
  noun (feminine)
  From prefix 'sam' + root 'tan' (to extend).
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)