योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-72

अन्येवाप्यतिरिक्तेव सैवासेव च भङ्गुरा ।
पयसीव तरङ्गाली यस्मात्फुरति दृश्यभूः ॥ ७२ ॥

anyevāpyatirikteva saivāseva ca bhaṅgurā ,
payasīva taraṅgālī yasmātphurati dṛśyabhūḥ 72

72. anyā iva api atiriktā iva sā eva asat iva ca bhaṅgurā
payasi iva taraṅgālī yasmāt sphurati dṛśyabhūḥ

72. yasmāt dṛśyabhūḥ anyā iva api atiriktā iva ca sā eva
asat iva ca bhaṅgurā payasi taraṅgālī iva sphurati

72. From which the visible realm (dṛśyabhūḥ) manifests, appearing as something else, even as something separate, and yet it is itself unreal and fleeting, just like a series of waves in water.

Words meanings summery:

• अन्या (anyā) - something else (other, different, another)

• इव (iva) - as (appearing as) (like, as, as if)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अतिरिक्ता (atiriktā) - something separate (superfluous, additional, separate, distinct)

• इव (iva) - as (appearing as) (like, as, as if)

• सा (sā) - it (the visible realm, dṛśyabhūḥ) (that, she, it)

• एव (eva) - itself (emphasizing) (indeed, only, just, quite)

• असत् (asat) - unreal (non-existent, unreal, false)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• च (ca) - and yet (and, also)

• भङ्गुरा (bhaṅgurā) - fleeting (perishable, fragile, fleeting, transient)

• पयसि (payasi) - in water (in water, in milk)

• इव (iva) - just like (like, as, as if)

• तरङ्गाली (taraṅgālī) - a series of waves (series of waves, multitude of waves)

• यस्मात् (yasmāt) - From which (source of manifestation) (from which, because of which, whereby)

• स्फुरति (sphurati) - manifests, flashes forth (flashes, trembles, quivers, manifests, appears)

• दृश्यभूः (dṛśyabhūḥ) - the visible realm (dṛśyabhūḥ) (the visible world, the sphere of phenomena, the realm of appearances)

Words meanings and morphology

अन्या (anyā) - something else (other, different, another)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to `dṛśyabhūḥ`.

इव (iva) - as (appearing as) (like, as, as if)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Adds emphasis or inclusion.

अतिरिक्ता (atiriktā) - something separate (superfluous, additional, separate, distinct)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atirikta

atirikta - superfluous, additional, separate, distinct

Past Passive Participle

Derived from root 'ric' (to leave, release) with prefix 'ati'

Prefix: ati

Root: ric (class 7)

Note: Refers to `dṛśyabhūḥ`.

इव (iva) - as (appearing as) (like, as, as if)

(indeclinable)

सा (sā) - it (the visible realm, dṛśyabhūḥ) (that, she, it)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the `dṛśyabhūḥ`.

एव (eva) - itself (emphasizing) (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

असत् (asat) - unreal (non-existent, unreal, false)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, false, bad

Negative of 'sat' (existent, real), from root 'as' (to be)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sat)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• sat – existent, real, good, true
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)

Note: Modifies `dṛśyabhūḥ`, which is feminine. Here `asat` is neuter, used adverbially or as a universal truth, or `dṛśyabhūḥ` is conceptually treated as 'that which is unreal'.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

च (ca) - and yet (and, also)

(indeclinable)

भङ्गुरा (bhaṅgurā) - fleeting (perishable, fragile, fleeting, transient)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhaṅgura

bhaṅgura - perishable, fragile, fleeting, transient

Derived from root 'bhañj' (to break)

Root: bhañj (class 7)

Note: Modifies `dṛśyabhūḥ`.

पयसि (payasi) - in water (in water, in milk)

(noun)

Locative, neuter, singular of payas

payas - water, milk, fluid

इव (iva) - just like (like, as, as if)

(indeclinable)

तरङ्गाली (taraṅgālī) - a series of waves (series of waves, multitude of waves)

(noun)

Nominative, feminine, singular of taraṅgāli

taraṅgāli - series of waves, multitude of waves

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+āli)

• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• āli – row, line, series, multitude
  noun (feminine)

यस्मात् (yasmāt) - From which (source of manifestation) (from which, because of which, whereby)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, that

स्फुरति (sphurati) - manifests, flashes forth (flashes, trembles, quivers, manifests, appears)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sphur

Root: sphur (class 6)

दृश्यभूः (dṛśyabhūḥ) - the visible realm (dṛśyabhūḥ) (the visible world, the sphere of phenomena, the realm of appearances)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛśyabhū

dṛśyabhū - the visible world, the sphere of phenomena

Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+bhū)

• dṛśya – visible, to be seen, object of sight
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• bhū – earth, ground, place, existence, realm
  noun (feminine)