योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-45

यदिदं दृश्यते किंचिज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वं सर्वप्रकाराढ्यं ससुरासुरकिन्नरम् ॥ ४५ ॥

yadidaṃ dṛśyate kiṃcijjagatsthāvarajaṅgamam ,
sarvaṃ sarvaprakārāḍhyaṃ sasurāsurakinnaram 45

45. yat idam dṛśyate kiñcit jagat sthāvarajaṅgamam
sarvam sarvaprakārāḍhyam sasurāsurakinnaram

45. yat idam kiñcit sthāvarajaṅgamam jagat dṛśyate
sarvam sarvaprakārāḍhyam sasurāsurakinnaram

45. Whatever of this universe, comprising both stationary and moving beings, is perceived—all of it, abundant in every form, and including gods, asuras, and kinnaras...

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (refers to the universe) (that which, whatever)

• इदम् (idam) - this

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived, is visible

• किञ्चित् (kiñcit) - something, whatever, any

• जगत् (jagat) - the universe (universe, world, all that moves)

• स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - comprising both stationary and moving beings (consisting of stationary and moving beings)

• सर्वम् (sarvam) - all of it (all, whole, every)

• सर्वप्रकाराढ्यम् (sarvaprakārāḍhyam) - abundant in every form (rich in all forms/kinds)

• ससुरासुरकिन्नरम् (sasurāsurakinnaram) - including gods, asuras, and kinnaras (with gods, asuras, and kinnaras)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (refers to the universe) (that which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - that which, whoever

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived, is visible

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - something, whatever, any

(indeclinable)

From 'kim' (what) + 'cid' (a particle meaning 'some' or 'any')

Note: Used here as an indefinite pronoun qualifying 'jagat'

जगत् (jagat) - the universe (universe, world, all that moves)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - universe, world, moving, living beings

Present Active Participle

Derived from root 'gam' (to go) with intensive prefix 'jaṅ' in a reduplicated form 'jagāmi' or 'jagat'

Root: gam (class 1)

स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - comprising both stationary and moving beings (consisting of stationary and moving beings)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - stationary and moving

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, immovable
  adjective (neuter)
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, movable
  adjective (neuter)
  From root 'gam' (to go) with intensive reduplication
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'jagat'

सर्वम् (sarvam) - all of it (all, whole, every)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to 'jagat'

सर्वप्रकाराढ्यम् (sarvaprakārāḍhyam) - abundant in every form (rich in all forms/kinds)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvaprakārāḍhya

sarvaprakārāḍhya - rich in all forms, abundant in all kinds

Compound type : tatpuruṣa (sarvaprakāra+āḍhya)

• sarvaprakāra – all kinds, every form
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, endowed with
  adjective (neuter)

Note: Qualifies 'sarvam' (the universe)

ससुरासुरकिन्नरम् (sasurāsurakinnaram) - including gods, asuras, and kinnaras (with gods, asuras, and kinnaras)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sasurāsurakinnara

sasurāsurakinnara - accompanied by gods, asuras, and kinnaras

Compound type : bahuvrīhi (sa+sura+asura+kinnara)

• sa – with, accompanied by
  prefix
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• kinnara – a mythical being, celestial musician
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'sarvam' (the universe)