योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-69

यस्माद्धटपटाकारपदार्थशतपङ्कतयः ।
तरङ्गगणकल्लोलवीचयो वारिधेरिव ॥ ६९ ॥

yasmāddhaṭapaṭākārapadārthaśatapaṅkatayaḥ ,
taraṅgagaṇakallolavīcayo vāridheriva 69

69. yasmāt ghaṭapaṭākārapadārthaśatapaṅkatayaḥ
taraṅgagaṇakallolavīcayo vāridher iva

69. yasmāt ghaṭapaṭākārapadārthaśatapaṅkatayaḥ
vāridheḥ taraṅgagaṇakallolavīcayaḥ iva

69. From which arise hundreds of arrays of objects, such as pots and cloths, just as a multitude of surging waves and ripples arise from the ocean.

Words meanings summery:

• यस्मात् (yasmāt) - from which (source) (from which, because of which, whereby)

• घटपटाकारपदार्थशतपङ्कतयः (ghaṭapaṭākārapadārthaśatapaṅkatayaḥ) - rows of hundreds of objects resembling pots and cloths

• तरङ्गगणकल्लोलवीचयः (taraṅgagaṇakallolavīcayaḥ) - surging waves and ripples of a multitude of waves

• वारिधेर् (vāridher) - of the ocean, of the sea

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

Words meanings and morphology

यस्मात् (yasmāt) - from which (source) (from which, because of which, whereby)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, that

घटपटाकारपदार्थशतपङ्कतयः (ghaṭapaṭākārapadārthaśatapaṅkatayaḥ) - rows of hundreds of objects resembling pots and cloths

(noun)

Nominative, feminine, plural of ghaṭapaṭākārapadārthaśatapaṅkti

ghaṭapaṭākārapadārthaśatapaṅkti - rows of hundreds of objects taking the form of pots and cloths

Compound type : tatpuruṣa (ghaṭa+paṭa+ākāra+padārtha+śata+paṅkti)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• paṭa – cloth, garment
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, semblance
  noun (masculine)
• padārtha – object, thing, meaning, category
  noun (masculine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• paṅkti – row, line, series, array
  noun (feminine)

तरङ्गगणकल्लोलवीचयः (taraṅgagaṇakallolavīcayaḥ) - surging waves and ripples of a multitude of waves

(noun)

Nominative, feminine, plural of taraṅgagaṇakallolavīci

taraṅgagaṇakallolavīci - surging waves and ripples of a multitude of waves

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+gaṇa+kallola+vīci)

• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, troop, collection
  noun (masculine)
• kallola – large wave, surge, billow
  noun (masculine)
• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)

वारिधेर् (vāridher) - of the ocean, of the sea

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāridhi

vāridhi - ocean, sea, cloud

From vāri (water) + dhā (to hold) + suffix i, meaning 'holder of water'

Compound type : upapada tatpuruṣa (vāri+dhā)

• vāri – water
  noun (neuter)
• dhā – to hold, to bear, to support
  verb
  Root: dhā (class 3)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)