योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-19

बिभ्रज्जलानलाकारं ज्वलति द्रवति द्रुतम् ।
चन्द्रोऽमृतं प्रसवति मृतं हालाहलं विषम् ॥ १९ ॥

bibhrajjalānalākāraṃ jvalati dravati drutam ,
candro'mṛtaṃ prasavati mṛtaṃ hālāhalaṃ viṣam 19

19. bibhrat jalanala-ākāram jvalati dravati drutam
candraḥ amṛtam prasavati mṛtam hālāhalam viṣam

19. jalanala-ākāram bibhrat jvalati drutam dravati
candraḥ amṛtam mṛtam hālāhalam viṣam prasavati

19. Bearing the form of both water and fire, it burns and quickly flows. The moon (candra) generates nectar, and also deadly halāhala poison.

Words meanings summery:

• बिभ्रत् (bibhrat) - bearing (bearing, holding, maintaining)

• जलनल-आकारम् (jalanala-ākāram) - the form of both water and fire (having the form of water and fire)

• ज्वलति (jvalati) - burns (burns, shines, glows)

• द्रवति (dravati) - flows (flows, melts, runs)

• द्रुतम् (drutam) - quickly (quickly, swiftly, rapidly)

• चन्द्रः (candraḥ) - the moon (candra) (moon, bright, shining)

• अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality, ambrosia)

• प्रसवति (prasavati) - generates (produces, generates, brings forth)

• मृतम् (mṛtam) - deadly (dead, deadly, fatal)

• हालाहलम् (hālāhalam) - halāhala (as an adjective or in apposition to poison) (halāhala (a type of deadly poison))

• विषम् (viṣam) - poison (poison, venom)

Words meanings and morphology

बिभ्रत् (bibhrat) - bearing (bearing, holding, maintaining)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhṛ

bhṛ - to bear, carry, hold, support, maintain

present active participle

Nominative singular masculine/neuter from root 'bhṛ' (to bear, to carry), present tense, active voice, reduplicated.

Root: bhṛ (class 3)

Note: Refers to the implied subject (the pervasive principle).

जलनल-आकारम् (jalanala-ākāram) - the form of both water and fire (having the form of water and fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jalanala-ākāra

jalanala-ākāra - having the form of water and fire

Compound type : tatpurusha (jalanala+ākāra)

• jalanala – water and fire
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Accusative object of 'bibhrat'.

ज्वलति (jvalati) - burns (burns, shines, glows)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jval

present indicative

3rd person singular, present tense, active voice.

Root: jval (class 1)

द्रवति (dravati) - flows (flows, melts, runs)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dru

present indicative

3rd person singular, present tense, active voice.

Root: dru (class 1)

द्रुतम् (drutam) - quickly (quickly, swiftly, rapidly)

(indeclinable)

adverb (from past passive participle)

Adverbial use of the neuter accusative singular of the past passive participle 'druta' (from root 'dru').

Root: dru (class 1)

Note: Modifies 'dravati'.

चन्द्रः (candraḥ) - the moon (candra) (moon, bright, shining)

(noun)

Nominative, masculine, singular of candra

candra - moon, lunar, bright, shining

Note: Subject of 'prasavati'.

अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality, ambrosia)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, nectar, ambrosia, immortality

Compound type : na-tatpurusha (a+mṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• mṛta – dead, dying
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'mṛ' (to die).
  Root: mṛ (class 6)

Note: Object of 'prasavati'.

प्रसवति (prasavati) - generates (produces, generates, brings forth)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pra-sū

present indicative

3rd person singular, present tense, active voice. From root 'sū' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

मृतम् (mṛtam) - deadly (dead, deadly, fatal)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, fatal, deadly

Past Passive Participle

Neuter accusative singular from root 'mṛ' (to die).

Root: mṛ (class 6)

Note: Agrees with 'viṣam'.

हालाहलम् (hālāhalam) - halāhala (as an adjective or in apposition to poison) (halāhala (a type of deadly poison))

(noun)

Accusative, neuter, singular of hālāhala

hālāhala - a mythical, virulent poison

Note: In apposition to 'viṣam', or acting as an adjective to it.

विषम् (viṣam) - poison (poison, venom)

(noun)

Accusative, neuter, singular of viṣa

viṣa - poison, venom

Note: Object of 'prasavati'.