योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-9, verse-33

स्पन्दत्वं पवनादन्यन्न कदाचन कुत्रचित् ।
स्पन्द एव सदा वायुर्जगत्तस्मान्न भिद्यते ॥ ३३ ॥

spandatvaṃ pavanādanyanna kadācana kutracit ,
spanda eva sadā vāyurjagattasmānna bhidyate 33

33. spandatvam pavanāt anyat na kadācana kutracit
spandaḥ eva sadā vāyuḥ jagat tasmāt na bhidyate

33. pavanāt anyat spandatvam kadācana kutracit na
vāyuḥ sadā spandaḥ eva tasmāt jagat na bhidyate

33. The nature of motion (spanda) is never, anywhere, separate from the air (pavana). Air itself is always just motion. Therefore, the world (jagat) is not distinct from it.

Words meanings summery:

• स्पन्दत्वम् (spandatvam) - the state of vibration, vibratory nature, motion

• पवनात् (pavanāt) - from air, from wind

• अन्यत् (anyat) - other, different

• न (na) - not

• कदाचन (kadācana) - never (when used with 'na') (ever, at any time)

• कुत्रचित् (kutracit) - nowhere (when used with 'na') (anywhere, in any place)

• स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, motion, pulsation

• एव (eva) - only, just, indeed

• सदा (sadā) - always, ever

• वायुः (vāyuḥ) - air, wind

• जगत् (jagat) - the world, universe

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• न (na) - not

• भिद्यते (bhidyate) - is separated, is divided, differs

Words meanings and morphology

स्पन्दत्वम् (spandatvam) - the state of vibration, vibratory nature, motion

(noun)

neuter, singular of spandatva

spandatva - the state of vibration, vibratory nature, motion

पवनात् (pavanāt) - from air, from wind

(noun)

Ablative, masculine, singular of pavana

pavana - air, wind

Root: pū (class 1)

अन्यत् (anyat) - other, different

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, different, another

न (na) - not

(indeclinable)

कदाचन (kadācana) - never (when used with 'na') (ever, at any time)

(indeclinable)

कुत्रचित् (kutracit) - nowhere (when used with 'na') (anywhere, in any place)

(indeclinable)

स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, motion, pulsation

(noun)

Nominative, masculine, singular of spanda

spanda - vibration, motion, pulsation

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

वायुः (vāyuḥ) - air, wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - air, wind

Root: vā (class 2)

जगत् (jagat) - the world, universe

(noun)

neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, moving

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, this

न (na) - not

(indeclinable)

भिद्यते (bhidyate) - is separated, is divided, differs

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of bhid

Root: bhid (class 7)