योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-78

संसारसंभवश्चायं निर्मूलत्वमुपैष्यति ।
निर्विकल्पसमाधानं प्रतिष्ठामलमेष्यति ॥ ७८ ॥

saṃsārasaṃbhavaścāyaṃ nirmūlatvamupaiṣyati ,
nirvikalpasamādhānaṃ pratiṣṭhāmalameṣyati 78

78. saṃsārasambhavaḥ ca ayaṃ nirmūlatvam upaiṣyati
nirvikalpasamādhānaṃ pratiṣṭhām alam eṣyati

78. ayaṃ ca saṃsārasambhavaḥ nirmūlatvam upaiṣyati.
nirvikalpasamādhānaṃ pratiṣṭhām alam eṣyati.

78. And this arising of transmigration (saṃsāra) will become entirely rootless. Undifferentiated meditative absorption (nirvikalpa samādhi) will attain perfect establishment.

Words meanings summery:

• संसारसम्भवः (saṁsārasambhavaḥ) - the arising of transmigration (saṃsāra)

• च (ca) - and

• अयं (ayaṁ) - this

• निर्मूलत्वम् (nirmūlatvam) - rootlessness, absence of foundation

• उपैष्यति (upaiṣyati) - will attain, will go towards, will approach

• निर्विकल्पसमाधानं (nirvikalpasamādhānaṁ) - undifferentiated meditative absorption (nirvikalpa samādhi)

• प्रतिष्ठाम् (pratiṣṭhām) - firm establishment, foundation, resting place

• अलम् (alam) - completely, perfectly, sufficiently, enough

• एष्यति (eṣyati) - will attain, will go towards, will approach

Words meanings and morphology

संसारसम्भवः (saṁsārasambhavaḥ) - the arising of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsārasambhava

saṁsārasambhava - the origin/arising of saṃsāra

Tatpuruṣa compound: saṃsāra (transmigration) + sambhava (origin/arising)

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+sambhava)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• sambhava – birth, origin, arising, possibility
  noun (masculine)
  From root √bhū (to be, become) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Subject of upaiṣyati.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

अयं (ayaṁ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that

Demonstrative pronoun

निर्मूलत्वम् (nirmūlatvam) - rootlessness, absence of foundation

(noun)

Accusative, neuter, singular of nirmūlatva

nirmūlatva - rootlessness, absence of origin/foundation, being without root

Compound of nir (without) + mūla (root) + tva (abstract suffix)

Compound type : tatpuruṣa (nirmūla+tva)

• nir – without, free from, out
  indeclinable
  Prefix/Preposition
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)
• tva – suffix forming abstract nouns, -ness, -hood
  suffix (neuter)

Note: Object of upaiṣyati.

उपैष्यति (upaiṣyati) - will attain, will go towards, will approach

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of upa-i

Future tense of root √i with prefix upa

Prefix: upa

Root: i (class 2)

निर्विकल्पसमाधानं (nirvikalpasamādhānaṁ) - undifferentiated meditative absorption (nirvikalpa samādhi)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nirvikalpasamādhāna

nirvikalpasamādhāna - undifferentiated meditative absorption, samādhi without mental constructs

Tatpuruṣa compound: nirvikalpa (without distinctions) + samādhāna (absorption)

Compound type : tatpuruṣa (nirvikalpa+samādhāna)

• nirvikalpa – without distinctions, undifferentiated, free from mental constructs
  adjective (masculine)
  Bahuvrīhi compound: nir (without) + vikalpa (distinction, thought)
  Prefix: nir
• samādhāna – meditative absorption, concentration, establishment
  noun (neuter)
  From root √dhā (to place, hold) with prefixes sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

Note: Nominative singular, subject of the second eṣyati.

प्रतिष्ठाम् (pratiṣṭhām) - firm establishment, foundation, resting place

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratiṣṭhā

pratiṣṭhā - firm establishment, foundation, standing firm, support, reputation

From root √sthā (to stand) with prefix prati

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Object of eṣyati.

अलम् (alam) - completely, perfectly, sufficiently, enough

(indeclinable)

Adverb

एष्यति (eṣyati) - will attain, will go towards, will approach

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of upa-i

Future tense of root √i with prefix upa

Prefix: upa

Root: i (class 2)