योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-43

यत्र स्वसंकल्पपुरं स्वदेहेन न लभ्यते ।
तत्रान्यसंकल्पपुरं देहोऽन्यो लभते कथम् ॥ ४३ ॥

yatra svasaṃkalpapuraṃ svadehena na labhyate ,
tatrānyasaṃkalpapuraṃ deho'nyo labhate katham 43

43. yatra svasaṅkalpapuraṃ svadehena na labhyate
tatra anyasaṅkalpapuraṃ dehaḥ anyaḥ labhate katham

43. yatra svadehena svasaṅkalpapuraṃ na labhyate
tatra anyaḥ dehaḥ anyasaṅkalpapuraṃ katham labhate

43. Where a city created by one's own imagination (saṅkalpa) cannot be attained by one's own body, how can another body attain a city created by another's imagination?

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• स्वसङ्कल्पपुरं (svasaṅkalpapuraṁ) - a city of one's own intention, a city created by one's own imagination

• स्वदेहेन (svadehena) - by one's own body

• न (na) - not, no

• लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found, is realized

• तत्र (tatra) - there, in that place, then

• अन्यसङ्कल्पपुरं (anyasaṅkalpapuraṁ) - a city of another's intention, a city created by another's imagination

• देहः (dehaḥ) - body, physical form

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• लभते (labhate) - obtains, gains, finds, gets

• कथम् (katham) - how? in what manner?

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Derived from the pronoun 'yad' with the 'tra' suffix.

स्वसङ्कल्पपुरं (svasaṅkalpapuraṁ) - a city of one's own intention, a city created by one's own imagination

(noun)

Nominative, neuter, singular of svasaṅkalpapura

svasaṅkalpapura - a city of one's own intention; a city created by one's own imagination

Compound type : tatpurusha (sva+saṅkalpa+pura)

• sva – own, one's own, self
  pronoun
• saṅkalpa – intention, resolution, will, mental construct, imagination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)

स्वदेहेन (svadehena) - by one's own body

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svadeha

svadeha - one's own body

Compound type : tatpurusha (sva+deha)

• sva – own, one's own, self
  pronoun
• deha – body, physical form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found, is realized

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of labh

Present Passive

Root 'labh' (Div. 1, Ātmanepada) + passive stem formation 'ya' + 3rd person singular present ending.

Root: labh (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place, then

(indeclinable)

Derived from the pronoun 'tad' with the 'tra' suffix.

अन्यसङ्कल्पपुरं (anyasaṅkalpapuraṁ) - a city of another's intention, a city created by another's imagination

(noun)

Accusative, neuter, singular of anyasaṅkalpapura

anyasaṅkalpapura - a city of another's intention; a city created by another's imagination

Compound type : tatpurusha (anya+saṅkalpa+pura)

• anya – other, another, different
  pronoun
• saṅkalpa – intention, resolution, will, mental construct, imagination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)

देहः (dehaḥ) - body, physical form

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, physical form, embodiment

Root: dih (class 4)

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

लभते (labhate) - obtains, gains, finds, gets

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of labh

Present Ātmanepada

Root 'labh' (Div. 1, Ātmanepada) + 3rd person singular present ending.

Root: labh (class 1)

कथम् (katham) - how? in what manner?

(indeclinable)

Derived from the pronoun 'kim' with the 'tham' suffix.