योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-25

लीलोवाच ।
अहो नु परमा दृष्टिर्दर्शिता देवि मे त्वया ।
रूपश्रीर्जागती प्रातः प्रभयेवेक्षणद्युतिः ॥ २५ ॥

līlovāca ,
aho nu paramā dṛṣṭirdarśitā devi me tvayā ,
rūpaśrīrjāgatī prātaḥ prabhayevekṣaṇadyutiḥ 25

25. līlā uvāca aho nu paramā dṛṣṭiḥ darśitā devi me tvayā
rūpaśrīḥ jāgatī prātaḥ prabhayā iva īkṣaṇadyutiḥ

25. līlā uvāca aho nu devi tvayā me paramā dṛṣṭiḥ darśitā
jāgatī rūpaśrīḥ prātaḥ prabhayā iva īkṣaṇadyutiḥ

25. Līlā said: "Oh, indeed, Goddess, you have shown me a supreme vision. The beauty and splendor of the waking world is like the radiant light of perception at dawn."

Words meanings summery:

• लीला (līlā) - Līlā (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अहो (aho) - Oh!, alas!, indeed! (exclamation)

• नु (nu) - indeed, now, then (particle)

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - vision, sight, insight, view

• दर्शिता (darśitā) - shown, revealed, displayed

• देवि (devi) - O Goddess

• मे (me) - to me, my, by me

• त्वया (tvayā) - by you

• रूपश्रीः (rūpaśrīḥ) - beauty of form, splendor of appearance

• जागती (jāgatī) - of the waking state, worldly, terrestrial

• प्रातः (prātaḥ) - in the morning, at dawn

• प्रभया (prabhayā) - by light, by radiance, by splendor

• इव (iva) - like, as, as if

• ईक्षणद्युतिः (īkṣaṇadyutiḥ) - radiance of sight/perception

Words meanings and morphology

लीला (līlā) - Līlā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - Līlā (proper name), play, sport, divine play

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

अहो (aho) - Oh!, alas!, indeed! (exclamation)

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then (particle)

(indeclinable)

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - vision, sight, insight, view

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - vision, sight, insight, view, doctrine

From root dṛś with suffix -ti

Root: dṛś

दर्शिता (darśitā) - shown, revealed, displayed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of darśita

darśita - shown, revealed, displayed, caused to be seen

Past Passive Participle

Derived from the causative stem of root dṛś

Root: dṛś

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

मे (me) - to me, my, by me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Here used in a dative/genitive sense with the passive construction meaning 'to me' or 'by me'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रूपश्रीः (rūpaśrīḥ) - beauty of form, splendor of appearance

(noun)

Nominative, feminine, singular of rūpaśrī

rūpaśrī - beauty of form, splendor of appearance

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+śrī)

• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• śrī – splendor, beauty, prosperity, wealth
  noun (feminine)

जागती (jāgatī) - of the waking state, worldly, terrestrial

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāgatī

jāgatī - of the waking state, worldly, terrestrial

Derived from jagat (world) or jāgrat (waking)

प्रातः (prātaḥ) - in the morning, at dawn

(indeclinable)

प्रभया (prabhayā) - by light, by radiance, by splendor

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prabhā

prabhā - light, radiance, splendor, lustre

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ईक्षणद्युतिः (īkṣaṇadyutiḥ) - radiance of sight/perception

(noun)

Nominative, feminine, singular of īkṣaṇadyuti

īkṣaṇadyuti - radiance of sight or perception

Compound type : tatpuruṣa (īkṣaṇa+dyuti)

• īkṣaṇa – seeing, looking, sight, perception
  noun (neuter)
  From root īkṣ
  Root: īkṣ
• dyuti – radiance, brilliance, splendor, light
  noun (feminine)
  From root dyut
  Root: dyut