योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-27

यत्रासौ ब्राह्मणो गेहे ब्राह्मण्या सहितोऽभवत् ।
तं सर्गं तं गिरिग्रामं नय मां तं विलोकये ॥ २७ ॥

yatrāsau brāhmaṇo gehe brāhmaṇyā sahito'bhavat ,
taṃ sargaṃ taṃ girigrāmaṃ naya māṃ taṃ vilokaye 27

27. yatra asau brāhmaṇaḥ gehe brāhmaṇyā sahitaḥ abhavat
tam sargam tam girigrāmam naya mām tam vilokaye

27. asau brāhmaṇaḥ brāhmaṇyā sahitaḥ yatra gehe abhavat,
mām tam sargam tam girigrāmam naya,
tam vilokaye.

27. Lead me to that creation, that mountain village, where that Brahmin was with his Brahmani in the house, so I may see it.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• असौ (asau) - that, he

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin, a member of the priestly class

• गेहे (gehe) - in the house, at home

• ब्राह्मण्या (brāhmaṇyā) - by the Brahmani, with the Brahmin's wife

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with, together with

• अभवत् (abhavat) - was, became, existed

• तम् (tam) - that, him, it

• सर्गम् (sargam) - creation, emission, world

• तम् (tam) - that, him, it

• गिरिग्रामम् (girigrāmam) - mountain village, a village in the mountains

• नय (naya) - lead, guide, take

• माम् (mām) - me

• तम् (tam) - that, him, it

• विलोकये (vilokaye) - may I see, I should see, for me to see

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Derived from 'yad' (which) + 'tral' suffix indicating place.

असौ (asau) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

Note: masculine nominative singular form of adas

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin, a member of the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, related to Brahma, sacred

Derived from 'brahman' + 'aṇ' suffix.

गेहे (gehe) - in the house, at home

(noun)

Locative, neuter, singular of geha

geha - house, dwelling, home

ब्राह्मण्या (brāhmaṇyā) - by the Brahmani, with the Brahmin's wife

(noun)

Instrumental, feminine, singular of brāhmaṇī

brāhmaṇī - a Brahmani, a Brahmin's wife, a female Brahmin

Feminine form of brāhmaṇa.

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Derived from 'sam' (together) + root 'dhā' (to place) forming 'hita'.

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

अभवत् (abhavat) - was, became, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine accusative singular, referring to 'sarga'.

सर्गम् (sargam) - creation, emission, world

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, chapter, section

Derived from root 'sṛj' (to create) with 'ghañ' suffix.

Root: sṛj (class 6)

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine accusative singular, referring to 'girigrāma'.

गिरिग्रामम् (girigrāmam) - mountain village, a village in the mountains

(noun)

Accusative, masculine, singular of girigrāma

girigrāma - mountain village

Compound of Giri (mountain) and Grāma (village).

Compound type : tatpuruṣa (giri+grāma)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• grāma – village, community
  noun (masculine)

नय (naya) - lead, guide, take

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Root: nī (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine accusative singular, referring collectively to 'sarga' and 'girigrāma'.

विलोकये (vilokaye) - may I see, I should see, for me to see

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of vi-lok

Root 'lok' (to see) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: lok (class 10)