योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-77

वासनाक्षयबीजेऽस्मिन्किंचिदङ्कुरिते हृदि ।
क्रमान्नोदयमेष्यन्ति रागद्वेषादिका दृशः ॥ ७७ ॥

vāsanākṣayabīje'sminkiṃcidaṅkurite hṛdi ,
kramānnodayameṣyanti rāgadveṣādikā dṛśaḥ 77

77. vāsanākṣayabīje asmin kiṃcit aṅkurite hṛdi
kramāt na udayam eṣyanti rāgadveṣa ādikāḥ dṛśaḥ

77. asmin hṛdi vāsanākṣayabīje kiṃcit aṅkurite (sati),
kramāt rāgadveṣa-ādikāḥ dṛśaḥ na udayam eṣyanti.

77. When this seed for the destruction of latent impressions (vāsanā) has somewhat sprouted in the heart, then gradually, manifestations such as attachment and aversion will not arise.

Words meanings summery:

• वासनाक्षयबीजे (vāsanākṣayabīje) - in the seed of the destruction of latent impressions (vāsanā)

• अस्मिन् (asmin) - referring to vāsanākṣayabīje (in this)

• किंचित् (kiṁcit) - somewhat, a little, to some extent

• अङ्कुरिते (aṅkurite) - having sprouted, when sprouted

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• क्रमात् (kramāt) - gradually, in succession, in order

• न (na) - not

• उदयम् (udayam) - rising, arising, appearance

• एष्यन्ति (eṣyanti) - they will go, they will attain, they will arise

• रागद्वेष (rāgadveṣa) - attachment and aversion

• आदिकाः (ādikāḥ) - beginning with, and so on, et cetera

• दृशः (dṛśaḥ) - manifestations of attachment and aversion (views, perceptions, manifestations, phenomena)

Words meanings and morphology

वासनाक्षयबीजे (vāsanākṣayabīje) - in the seed of the destruction of latent impressions (vāsanā)

(noun)

Locative, neuter, singular of vāsanākṣayabīja

vāsanākṣayabīja - seed for the destruction of vāsanās, seed of vāsanā-attenuation

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+kṣaya+bīja)

• vāsanā – latent impression, mental predisposition
  noun (feminine)
  Root: vas (class 4)
• kṣaya – destruction, decay, diminution
  noun (masculine)
  From root √kṣi (to destroy, diminish)
  Root: kṣi (class 1)
• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)

Note: Part of a locative absolute construction.

अस्मिन् (asmin) - referring to vāsanākṣayabīje (in this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, that

Demonstrative pronoun

Note: Part of a locative absolute construction.

किंचित् (kiṁcit) - somewhat, a little, to some extent

(indeclinable)

Indefinite pronoun or adverb

अङ्कुरिते (aṅkurite) - having sprouted, when sprouted

(adjective)

Locative, neuter, singular of aṅkurita

aṅkurita - sprouted, budded, germinated

Past Passive Participle

Derived from root √aṅkur (to sprout)

Root: aṅkur (class 1)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, consciousness

क्रमात् (kramāt) - gradually, in succession, in order

(indeclinable)

Root: kram (class 1)

Note: Used as an adverb.

न (na) - not

(indeclinable)

Negative particle

उदयम् (udayam) - rising, arising, appearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of udaya

udaya - rising, ascent, prosperity, origin, appearance

From root √i (to go) with prefix ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Used with eṣyanti meaning "will come to rise" or "will arise".

एष्यन्ति (eṣyanti) - they will go, they will attain, they will arise

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of i

Future tense of root √i

Root: i (class 2)

Note: Used with udayam to mean "will arise" or "will come into being".

रागद्वेष (rāgadveṣa) - attachment and aversion

(noun)

masculine, singular of rāgadveṣa

rāgadveṣa - attachment and aversion, liking and disliking

Dvandva compound

Compound type : dvandva (rāga+dveṣa)

• rāga – attachment, affection, color, passion
  noun (masculine)
  From root √rañj (to color, dye, be attached)
  Root: rañj (class 1)
• dveṣa – aversion, hatred, dislike
  noun (masculine)
  From root √dviṣ (to hate)
  Root: dviṣ (class 2)

Note: This is the first part of the compound rāgadveṣādikāḥ.

आदिकाः (ādikāḥ) - beginning with, and so on, et cetera

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ādika

ādika - beginning with, and so on, et cetera, principal

Suffix -ika added to ādi (beginning)

Note: Part of the compound rāgadveṣādikāḥ, agreeing with dṛśaḥ.

दृशः (dṛśaḥ) - manifestations of attachment and aversion (views, perceptions, manifestations, phenomena)

(noun)

Nominative, feminine, plural of dṛś

dṛś - sight, appearance, view, perception, phenomenon

From root √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)