योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-74

अद्यप्रभृति बुद्धासि विमुक्तासि विवेकिनी ।
वासनातानवं बीजं पतितं तव चेतसि ॥ ७४ ॥

adyaprabhṛti buddhāsi vimuktāsi vivekinī ,
vāsanātānavaṃ bījaṃ patitaṃ tava cetasi 74

74. adyaprabhṛti buddhā asi vimuktā asi vivekinī
vāsanātānavaṃ bījaṃ patitaṃ tava cetasi

74. adyaprabhṛti tvam buddhā asi,
vimuktā asi,
vivekinī (ca).
vāsanātānavaṃ bījaṃ tava cetasi patitam.

74. From today onwards, you are awakened, liberated, and discerning. The seed for the attenuation of latent impressions (vāsanā) has been planted in your consciousness.

Words meanings summery:

• अद्यप्रभृति (adyaprabhṛti) - from today onwards, from this day

• बुद्धा (buddhā) - awakened, enlightened

• असि (asi) - you are

• विमुक्ता (vimuktā) - liberated, released

• असि (asi) - you are

• विवेकिनी (vivekinī) - discerning, discriminative, judicious

• वासनातानवं (vāsanātānavaṁ) - the attenuation/subtlety of latent impressions (vāsanā)

• बीजं (bījaṁ) - seed

• पतितं (patitaṁ) - fallen, deposited, implanted

• तव (tava) - your, of you

• चेतसि (cetasi) - in the mind, in consciousness

Words meanings and morphology

अद्यप्रभृति (adyaprabhṛti) - from today onwards, from this day

(indeclinable)

compound of adya (today) and prabhṛti (from, beginning with)

Compound type : avyayībhāva (adya+prabhṛti)

• adya – today, now
  indeclinable
• prabhṛti – beginning, from, onwards
  indeclinable
  Prefix: pra

बुद्धा (buddhā) - awakened, enlightened

(adjective)

Nominative, feminine, singular of buddha

buddha - awakened, enlightened, perceived, understood

Past Passive Participle

Derived from root √budh (to awaken, perceive)

Root: budh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

विमुक्ता (vimuktā) - liberated, released

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vimukta

vimukta - liberated, released, freed

Past Passive Participle

Derived from root √muc (to free, release) with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

विवेकिनी (vivekinī) - discerning, discriminative, judicious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vivekin

vivekin - discerning, discriminative, judicious

From vivēka (discrimination) + -in suffix

Root: vic (class 7)

वासनातानवं (vāsanātānavaṁ) - the attenuation/subtlety of latent impressions (vāsanā)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāsanātānava

vāsanātānava - attenuation of latent impressions, subtlety of vāsanā

Tatpuruṣa compound of vāsanā and tānava

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+tānava)

• vāsanā – latent impression, inclination, desire, mental trace
  noun (feminine)
  Root: vas (class 4)
• tānava – thinness, tenuity, attenuation, subtlety
  noun (neuter)
  Derived from tanu (thin) + -a suffix

Note: Nominative singular, subject of "patitam"

बीजं (bījaṁ) - seed

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, cause

Note: Appears to be in apposition to vāsanātānavaṃ.

पतितं (patitaṁ) - fallen, deposited, implanted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of patita

patita - fallen, dropped, descended, implanted

Past Passive Participle

Derived from root √pat (to fall)

Root: pat (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

चेतसि (cetasi) - in the mind, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intelligence, heart

Root: cit (class 1)