योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-20

एवमभ्युदिते लोके न किंचिन्न कदाचन ।
क्वचिदभ्युदितं नाम केवलं चिन्नभः स्थितम् ॥ २० ॥

evamabhyudite loke na kiṃcinna kadācana ,
kvacidabhyuditaṃ nāma kevalaṃ cinnabhaḥ sthitam 20

20. evam abhyudite loke na kiñcit na kadācana kvacit
abhyuditam nāma kevalam cit nabhaḥ sthitam

20. evam loke abhyudite,
kiñcit na kadācana na (asti) kvacit abhyuditam nāma,
(tat) kevalam cit nabhaḥ sthitam

20. When the world thus appears, nothing ever truly exists, at any time. What is named as having 'arisen' somewhere is merely consciousness (cit) abiding as space (nabhaḥ).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अभ्युदिते (abhyudite) - when it has arisen, having appeared, risen

• लोके (loke) - in the world, in existence

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• न (na) - not, no

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place, sometimes

• अभ्युदितम् (abhyuditam) - that which has arisen/appeared

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• केवलम् (kevalam) - merely, only, solely

• चित् (cit) - consciousness, pure intelligence (brahman)

• नभः (nabhaḥ) - sky, space, ether

• स्थितम् (sthitam) - standing, existing, abiding, situated

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अभ्युदिते (abhyudite) - when it has arisen, having appeared, risen

(adjective)

Locative, neuter, singular of abhyudita

abhyudita - arisen, appeared, risen, prosperous

Past Passive Participle

Formed from prefix abhi + ud + root i (to go) + kta suffix

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

लोके (loke) - in the world, in existence

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little

Formed from kim + cid

न (na) - not, no

(indeclinable)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time

(indeclinable)

Formed from kadā + cana

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place, sometimes

(indeclinable)

Formed from kva + cit

अभ्युदितम् (abhyuditam) - that which has arisen/appeared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhyudita

abhyudita - arisen, appeared, risen, prosperous

Past Passive Participle

Formed from prefix abhi + ud + root i (to go) + kta suffix

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - merely, only, solely

(adjective)

neuter, singular of kevala

kevala - alone, sole, mere, pure

चित् (cit) - consciousness, pure intelligence (brahman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, understanding

Root: cit (class 1)

नभः (nabhaḥ) - sky, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, ether

स्थितम् (sthitam) - standing, existing, abiding, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, existing, situated, firm

Past Passive Participle

Formed from root sthā (to stand) + kta suffix

Root: sthā (class 1)