योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-68

यदिदं भासते किंचित्तत्तस्येव निरामयम् ।
कचनं काचकस्येव कान्तस्याऽतिमणेरिव ॥ ६८ ॥

yadidaṃ bhāsate kiṃcittattasyeva nirāmayam ,
kacanaṃ kācakasyeva kāntasyā'timaṇeriva 68

68. yat idam bhāsate kiñcit tat tasya eva nirāmayam
kacanam kācakasya iva kāntasya atimaneḥ iva

68. yat idam kiñcit bhāsate tat tasya eva nirāmayam.
kacanam kācakasya iva kāntasya atimaneḥ iva

68. Whatever little bit of this (world) appears, that itself is undefiled, belonging to that (Supreme Reality). It is like the luster of crystal or the radiance of a supreme gem.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• इदम् (idam) - this

• भासते (bhāsate) - shines, appears, is perceived

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, a little, whatever

• तत् (tat) - that, it

• तस्य (tasya) - of that (Supreme Reality) (of that, its)

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• निरामयम् (nirāmayam) - flawless, undefiled, free from defect

• कचनम् (kacanam) - shining, luster, radiance

• काचकस्य (kācakasya) - of glass, of crystal

• इव (iva) - like, as, as if

• कान्तस्य (kāntasya) - of a shining gem (of a beautiful one, of a beloved, of a shining object)

• अतिमनेः (atimaneḥ) - of a superior jewel, of a supreme gem

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

भासते (bhāsate) - shines, appears, is perceived

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of bhās

Present Middle Indicative

3rd person singular, ātmanepada, root bhās (class 1)

Root: bhās (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, a little, whatever

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

तस्य (tasya) - of that (Supreme Reality) (of that, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

निरामयम् (nirāmayam) - flawless, undefiled, free from defect

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirāmaya

nirāmaya - free from sickness, healthy, faultless, undefiled

Derived from 'nis' (without) and 'āmaya' (disease, defect)

कचनम् (kacanam) - shining, luster, radiance

(noun)

Nominative, neuter, singular of kacana

kacana - shining, luster, radiance, splendor

Derived from root 'kac' (to shine)

Root: kac (class 1)

काचकस्य (kācakasya) - of glass, of crystal

(noun)

Genitive, masculine, singular of kācaka

kācaka - glass, crystal

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कान्तस्य (kāntasya) - of a shining gem (of a beautiful one, of a beloved, of a shining object)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kānta

kānta - beautiful, beloved, desired, lovely; a beloved person, a lover

Past Passive Participle

From root 'kam' (to love, desire)

Root: kam (class 1)

अतिमनेः (atimaneḥ) - of a superior jewel, of a supreme gem

(noun)

Genitive, masculine, singular of atimani

atimani - a superior jewel, a supreme gem

Compound of 'ati' (excessive, superior) and 'mani' (jewel)

Compound type : avyayībhāva / karmadhāraya (ati+mani)

• ati – beyond, excessive, superior
  indeclinable
• mani – jewel, gem
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)