योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-40

संकल्पनगरस्यैव ममाकाशमयं वपुः ।
ब्रह्मैव चान्तः पश्यामि देहेनानेन तत्पदम् ॥ ४० ॥

saṃkalpanagarasyaiva mamākāśamayaṃ vapuḥ ,
brahmaiva cāntaḥ paśyāmi dehenānena tatpadam 40

40. saṃkalpa-nagarasya eva mama ākāśa-mayam vapuḥ
brahma eva ca antaḥ paśyāmi dehena anena tat padam

40. mama ākāśa-mayam vapuḥ saṃkalpa-nagarasya eva (asti).
ca anena dehena antaḥ brahma eva tat padam paśyāmi.

40. My etheric body (vapus) is precisely a city of thought-forms (saṃkalpa). And within this very body, I perceive that state (tatpada) which is Brahman (brahman) itself.

Words meanings summery:

• संकल्प-नगरस्य (saṁkalpa-nagarasya) - of the city of resolve/conception/thought-forms

• एव (eva) - indeed, only, just

• मम (mama) - my, of me

• आकाश-मयम् (ākāśa-mayam) - made of ether, etheric

• वपुः (vapuḥ) - body, form

• ब्रह्म (brahma) - Brahman (brahman), the Absolute

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, inwardly

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• देहेन (dehena) - by the body, with the body

• अनेन (anena) - by this, with this (masculine singular instrumental)

• तत् (tat) - that (neuter singular accusative)

• पदम् (padam) - state, position, abode, foot

Words meanings and morphology

संकल्प-नगरस्य (saṁkalpa-nagarasya) - of the city of resolve/conception/thought-forms

(noun)

Genitive, neuter, singular of saṃkalpa-nagara

saṁkalpa-nagara - city of thought-forms, city of mental constructs

Compound type : tatpuruṣa (saṃkalpa+nagara)

• saṃkalpa – resolve, intention, thought-form, mental concept
  noun (masculine)
  Derived from root 'kḷp' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

आकाश-मयम् (ākāśa-mayam) - made of ether, etheric

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākāśa-maya

ākāśa-maya - consisting of ether, ethereal, made of space

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+maya)

• ākāśa – ether, space, sky
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  adjective
  suffix -maya indicating material or abundance

वपुः (vapuḥ) - body, form

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, nature

ब्रह्म (brahma) - Brahman (brahman), the Absolute

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman (the Absolute Reality), ultimate truth, cosmic principle

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - within, inside, inwardly

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of paś

Present Tense (Pashya-gana)

Root 'dṛś' takes 'paśya' as stem in present tense

Root: dṛś (class 1)

देहेन (dehena) - by the body, with the body

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

अनेन (anena) - by this, with this (masculine singular instrumental)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, these

तत् (tat) - that (neuter singular accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

पदम् (padam) - state, position, abode, foot

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - state, condition, position, abode, step, foot, word