योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-2

दिक्कालकलनाकाशधर्मकर्ममयानि च ।
परिस्फुरन्त्यनन्तानि कल्पान्तस्थैर्यवन्ति च ॥ २ ॥

dikkālakalanākāśadharmakarmamayāni ca ,
parisphurantyanantāni kalpāntasthairyavanti ca 2

2. dikkālakalanākāśadharmakarmamayāni ca
parisphuranti anantāni kalpāntasthairyavanti ca

2. te (jaganti) dikkālakalanākāśadharmakarmamayāni ca (santi).
anantāni kalpāntasthairyavanti ca (santīti) parisphuranti.

2. And these (worlds) manifest, consisting of directions (dik), time, conceptualization, space, natural law (dharma), and action (karma); they are infinite and endure with stability until the end of a cosmic cycle (kalpānta).

Words meanings summery:

• दिक्कालकलनाकाशधर्मकर्ममयानि (dikkālakalanākāśadharmakarmamayāni) - consisting of directions, time, conceptualization, space, natural law (dharma), and action (karma)

• च (ca) - and

• परिस्फुरन्ति (parisphuranti) - they manifest, they flash forth, they vibrate fully

• अनन्तानि (anantāni) - infinite, endless, boundless

• कल्पान्तस्थैर्यवन्ति (kalpāntasthairyavanti) - possessing stability until the end of a cosmic cycle

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

दिक्कालकलनाकाशधर्मकर्ममयानि (dikkālakalanākāśadharmakarmamayāni) - consisting of directions, time, conceptualization, space, natural law (dharma), and action (karma)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dikkālakalanākāśadharmakarmamaya

dikkālakalanākāśadharmakarmamaya - made of direction, time, conceptualization, space, dharma, and karma

Compound type : dvandva (dik+kāla+kalana+ākāśa+dharma+karma+maya)

• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• kalana – conceptualization, measurement, apprehension, calculation
  noun (neuter)
  derived from root kal (to count, estimate) + ana suffix
  Root: kal (class 1)
• ākāśa – space, ether
  noun (masculine)
• dharma – natural law, intrinsic nature, duty, righteousness (dharma)
  noun (masculine)
  derived from root dhṛ (to hold, support) + man suffix
  Root: dhṛ (class 1)
• karma – action, deed, ritual (karma)
  noun (neuter)
  derived from root kṛ (to do) + man suffix
  Root: kṛ (class 8)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  suffix indicating composition or prevalence

Note: Agrees with the implied subject `jaganti`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects this descriptive phrase to the main verb.

परिस्फुरन्ति (parisphuranti) - they manifest, they flash forth, they vibrate fully

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of parisphur

present indicative active 3rd plural

pari + root sphur (VI P) 'to throb, flash', present tense, parasmaipada, 3rd person, plural

Prefix: pari

Root: sphur (class 6)

अनन्तानि (anantāni) - infinite, endless, boundless

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ananta

ananta - infinite, endless, boundless

a (negation) + anta (end)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+anta)

• a – not, non-
  prefix
  negative prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied `jaganti`.

कल्पान्तस्थैर्यवन्ति (kalpāntasthairyavanti) - possessing stability until the end of a cosmic cycle

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kalpāntasthairyavat

kalpāntasthairyavat - possessing stability until the end of a kalpa

Compound type : bahuvrihi (kalpānta+sthairya+vat)

• kalpānta – end of a cosmic cycle (kalpa)
  noun (masculine)
  kalpa (cosmic cycle) + anta (end)
• sthairya – stability, firmness, constancy
  noun (neuter)
  derived from sthira (firm) + ṣyañ suffix
  Root: sthā (class 1)
• vat – possessing, having, like
  suffix
  possessive suffix

Note: Agrees with implied `jaganti`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the attributes 'infinite' and 'stable'.