योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-21, verse-26

इदानीमहमेतस्यां यावत्परिणता दृशि ।
नाभ्यासेन विना तावद्भिन्धीदं देवि कौतुकम् ॥ २६ ॥

idānīmahametasyāṃ yāvatpariṇatā dṛśi ,
nābhyāsena vinā tāvadbhindhīdaṃ devi kautukam 26

26. idānīm aham etasyām yāvat pariṇatā dṛśi na
abhyāsena vinā tāvat bhindhi idam devi kautukam

26. idānīm devi aham yāvat etasyām dṛśi abhyāsena
vinā na pariṇatā tāvat idam kautukam bhindhi

26. Now, O Goddess, until I am fully established in this vision, which cannot happen without practice (dhyāna), please dispel this perplexity.

Words meanings summery:

• इदानीम् (idānīm) - now, at present

• अहम् (aham) - I

• एतस्याम् (etasyām) - in this (feminine)

• यावत् (yāvat) - as long as, until, as much as

• परिणता (pariṇatā) - matured, fully developed, settled, transformed

• दृशि (dṛśi) - in the vision, in the perception, in the sight

• न (na) - not, no

• अभ्यासेन (abhyāsena) - by practice, through repetition

• विना (vinā) - without

• तावत् (tāvat) - so long, then, thus far

• भिन्धि (bhindhi) - break, dispel, resolve, cleave

• इदम् (idam) - this

• देवि (devi) - O Goddess

• कौतुकम् (kautukam) - curiosity, wonder, perplexity, mystery

Words meanings and morphology

इदानीम् (idānīm) - now, at present

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एतस्याम् (etasyām) - in this (feminine)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of etad

etad - this, that

यावत् (yāvat) - as long as, until, as much as

(indeclinable)

परिणता (pariṇatā) - matured, fully developed, settled, transformed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pariṇata

pariṇata - matured, fully developed, settled, transformed, changed

Past Passive Participle

Derived from root nam with upasarga pari

Prefix: pari

Root: nam

दृशि (dṛśi) - in the vision, in the perception, in the sight

(noun)

Locative, feminine, singular of dṛś

dṛś - vision, sight, perception, eye

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभ्यासेन (abhyāsena) - by practice, through repetition

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhyāsa

abhyāsa - practice, repetition, study, exercise (dhyāna)

Derived from root as with upasargas abhi and ā

Prefixes: abhi+ā

Root: as

विना (vinā) - without

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so long, then, thus far

(indeclinable)

भिन्धि (bhindhi) - break, dispel, resolve, cleave

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhid

Root: bhid (class 7)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

कौतुकम् (kautukam) - curiosity, wonder, perplexity, mystery

(noun)

Accusative, neuter, singular of kautuka

kautuka - curiosity, wonder, perplexity, mystery, auspicious object