योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-18, verse-65

अर्थावलोकने दीपादाभामात्रादृते किल ।
न स्थानतैलवर्त्यादि किंचिदव्युपयुज्यते ॥ ६५ ॥

arthāvalokane dīpādābhāmātrādṛte kila ,
na sthānatailavartyādi kiṃcidavyupayujyate 65

65. arthāvalokane dīpāt ābhāmātrāt ṛte kila na
sthānatīlavartyādi kiñcit api upayujyate

65. kila arthāvalokane dīpāt ābhāmātrāt ṛte
sthānatīlavartyādi kiñcit api na upayujyate

65. Indeed, for the perception of objects, apart from the mere light (ābhā) from a lamp, nothing else—like its stand, oil, or wick—is utilized.

Words meanings summery:

• अर्थावलोकने (arthāvalokane) - in the perception of objects, in seeing things

• दीपात् (dīpāt) - from a lamp

• आभामात्रात् (ābhāmātrāt) - from the mere light, from light alone

• ऋते (ṛte) - except, without, apart from

• किल (kila) - indeed, certainly, as it were (particle)

• न (na) - not, no

• स्थानतीलवर्त्यादि (sthānatīlavartyādi) - stand, oil, wick, etc.

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

• अपि (api) - even, also, too, indeed

• उपयुज्यते (upayujyate) - is used, is employed, is useful

Words meanings and morphology

अर्थावलोकने (arthāvalokane) - in the perception of objects, in seeing things

(noun)

Locative, neuter, singular of arthāvalokana

arthāvalokana - perception of objects, seeing of things

Compound of 'artha' (object) and 'avalokana' (seeing, perception).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (artha+avalokana)

• artha – object, thing, purpose, meaning
  noun (masculine)
• avalokana – seeing, observing, perception
  noun (neuter)
  From root lok (to see) with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: lok (class 10)

दीपात् (dīpāt) - from a lamp

(noun)

Ablative, masculine, singular of dīpa

dīpa - lamp, light

From root dīp- 'to shine'.

Root: dīp (class 4)

आभामात्रात् (ābhāmātrāt) - from the mere light, from light alone

(noun)

Ablative, neuter, singular of ābhāmātra

ābhāmātra - mere light, only radiance

Compound of 'ābhā' (light, radiance) and 'mātra' (mere, only).

Compound type : karmadhāraya (ābhā+mātra)

• ābhā – light, luster, radiance, splendor
  noun (feminine)
  From ā- + bhā (to shine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)
• mātra – mere, only, measure, quantity
  adjective (neuter)
  From root mā- 'to measure'
  Root: mā (class 2)

Note: Declines like masculine rāma.

ऋते (ṛte) - except, without, apart from

(indeclinable)

Always used with the ablative case.

किल (kila) - indeed, certainly, as it were (particle)

(indeclinable)

Emphatic or illative particle.

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्थानतीलवर्त्यादि (sthānatīlavartyādi) - stand, oil, wick, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthānatīlavartyādi

sthānatīlavartyādi - starting with/including stand, oil, and wick

Dvaṃdva compound of 'sthāna' (stand), 'taila' (oil), 'varti' (wick) followed by 'ādi' (etc.).

Compound type : itaretara-dvaṃdva (sthāna+taila+varti+ādi)

• sthāna – stand, place, position
  noun (neuter)
  From root sthā- 'to stand'
  Root: sthā (class 1)
• taila – oil (especially sesame oil)
  noun (neuter)
  From tila (sesame)
• varti – wick, roll, anything rolled up
  noun (feminine)
  From root vṛt- 'to turn'
  Root: vṛt (class 1)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable

Note: Treated as a singular collective noun.

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, anything, a little

From 'kim' (what) + 'cit' (particle).

Note: Used with api for emphasis.

अपि (api) - even, also, too, indeed

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: When combined with kiñcit, means 'anything whatsoever'.

उपयुज्यते (upayujyate) - is used, is employed, is useful

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of upayuj

Passive voice, present tense

From root yuj (to join, to apply) with prefix upa-.

Prefix: upa

Root: yuj (class 7)