योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-18, verse-42

सुमनःपल्लवामर्दे किंचिद्व्यतिकरो भवेत् ।
परमार्थपदप्राप्तौ नतु व्यतिकरोऽल्पकः ॥ ४२ ॥

sumanaḥpallavāmarde kiṃcidvyatikaro bhavet ,
paramārthapadaprāptau natu vyatikaro'lpakaḥ 42

42. sumanaḥpallavāmarde kiṃcit vyatikaraḥ bhavet |
paramārthapadaprāptau natu vyatikaraḥ alpakaḥ

42. sumanaḥpallavāmarde kiṃcit vyatikaraḥ bhavet.
natu paramārthapadaprāptau alpakaḥ vyatikaraḥ na (asti).

42. In the crushing of flower petals, there might be some disturbance. But in the attainment of the state of ultimate reality (paramārtha), there is not even a slight hindrance.

Words meanings summery:

• सुमनःपल्लवामर्दे (sumanaḥpallavāmarde) - in the crushing/pressing of flower petals/sprouts

• किंचित् (kiṁcit) - a slight (degree of) (something, a little, slightly, somewhat)

• व्यतिकरः (vyatikaraḥ) - disturbance, hindrance, confusion, mixing

• भवेत् (bhavet) - may be, might occur, should be

• परमार्थपदप्राप्तौ (paramārthapadaprāptau) - in the attainment of the state of ultimate reality

• नतु (natu) - but not, not on the contrary

• व्यतिकरः (vyatikaraḥ) - disturbance, hindrance, confusion, mixing

• अल्पकः (alpakaḥ) - slight, small, little, insignificant

Words meanings and morphology

सुमनःपल्लवामर्दे (sumanaḥpallavāmarde) - in the crushing/pressing of flower petals/sprouts

(noun)

Locative, masculine, singular of sumanaḥpallavāmarda

sumanaḥpallavāmarda - crushing of flower petals

Compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sumanas+pallava+āmarda)

• sumanas – flower, good-minded
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young leaf, petal
  noun (masculine)
• āmarda – crushing, rubbing, pressing, friction
  noun (masculine)
  Derived from root mṛd (to crush) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: mṛd (class 1)

Note: Sandhi of sumanas + pallava + āmarda forms sumanaḥpallavāmarda. Locative singular is sumanaḥpallavāmarde.

किंचित् (kiṁcit) - a slight (degree of) (something, a little, slightly, somewhat)

(indeclinable)

व्यतिकरः (vyatikaraḥ) - disturbance, hindrance, confusion, mixing

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyatikara

vyatikara - disturbance, hindrance, confusion, mixing, interchange

Derived from vi + ati (prefixes) + kṛ (root)

Prefixes: vi+ati

Root: kṛ (class 8)

भवेत् (bhavet) - may be, might occur, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

optative active

1st class verb, parasmaipada, optative mood

Root: bhū (class 1)

परमार्थपदप्राप्तौ (paramārthapadaprāptau) - in the attainment of the state of ultimate reality

(noun)

Locative, feminine, singular of paramārthapadaprāpti

paramārthapadaprāpti - attainment of the state of ultimate reality

compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (paramārtha+pada+prāpti)

• paramārtha – ultimate reality, highest truth (paramārtha)
  noun (masculine)
  compound of parama (highest) + artha (meaning/reality)
• pada – state, position, step, foot, word
  noun (neuter)
• prāpti – attainment, acquisition, achievement
  noun (feminine)
  Derived from pra (prefix) + āp (root) + ti (suffix)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Feminine locative singular of prāpti.

नतु (natu) - but not, not on the contrary

(indeclinable)

Note: Used to introduce a contrasting clause.

व्यतिकरः (vyatikaraḥ) - disturbance, hindrance, confusion, mixing

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyatikara

vyatikara - disturbance, hindrance, confusion, mixing, interchange

Derived from vi + ati (prefixes) + kṛ (root)

Prefixes: vi+ati

Root: kṛ (class 8)

अल्पकः (alpakaḥ) - slight, small, little, insignificant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alpaka

alpaka - slight, small, little, insignificant

From alpa + ka (diminutive/emphasizing suffix)

Note: Adjective for vyatikaraḥ