वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-32, verse-35

रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्त्यग्नितेजसः ॥३५॥

35. rāvaṇasya tu te'mātyāḥ prahastaśukasāraṇāḥ ,
kārtavīryabalaṃ kruddhā nirdahantyagnitejasaḥ.

35. rāvaṇasya tu te amātyāḥ prahastaśukasāraṇāḥ
kārtavīryabalam kruddhāḥ nirdahanti agnitejasaḥ

35. tu te rāvaṇasya amātyāḥ prahastaśukasāraṇāḥ
kruddhāḥ agnitejasaḥ kārtavīryabalam nirdahanti

35. But those enraged ministers of Rāvaṇa—Prahastha, Śuka, and Sāraṇa—who possessed the energy of fire, began to destroy the forces of Kārtavīrya.

Words meanings summery:

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• ते (te) - those

• अमात्याः (amātyāḥ) - ministers, counselors

• प्रहस्तशुकसारणाः (prahastaśukasāraṇāḥ) - the ministers named Prahastha, Śuka, and Sāraṇa (Prahastha, Śuka, and Sāraṇa (proper names))

• कार्तवीर्यबलम् (kārtavīryabalam) - the force/army of Kārtavīrya (Arjuna)

• क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - enraged, angry

• निर्दहन्ति (nirdahanti) - they burn down, they destroy, they consume

• अग्नितेजसः (agnitejasaḥ) - having the splendor/energy of fire, fiery-spirited

Words meanings and morphology

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - name of the demon king of Laṅkā

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अमात्याः (amātyāḥ) - ministers, counselors

(noun)

Nominative, masculine, plural of amātya

amātya - minister, counselor, companion

Derived from `amā` (at home) + suffix `tya` (related to). One who stays with (the king).

प्रहस्तशुकसारणाः (prahastaśukasāraṇāḥ) - the ministers named Prahastha, Śuka, and Sāraṇa (Prahastha, Śuka, and Sāraṇa (proper names))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of prahastaśukasāraṇa

prahastaśukasāraṇa - Prahastha, Śuka, and Sāraṇa (names of Rāvaṇa's ministers)

Compound type : dvandva (prahasta+śuka+sāraṇa)

• prahasta – Prahastha (name of a rākṣasa, a general of Rāvaṇa)
  proper noun (masculine)
  Prefix: pra
• śuka – Śuka (name of a rākṣasa, a minister of Rāvaṇa)
  proper noun (masculine)
• sāraṇa – Sāraṇa (name of a rākṣasa, a minister of Rāvaṇa)
  proper noun (masculine)

कार्तवीर्यबलम् (kārtavīryabalam) - the force/army of Kārtavīrya (Arjuna)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārtavīryabala

kārtavīryabala - the force or army of Kārtavīrya

Compound type : tatpurusha (kārtavīrya+bala)

• kārtavīrya – Kārtavīrya (epithet of Arjuna, son of Kṛtavīrya)
  proper noun (masculine)
  Descendant of Kṛtavīrya.
• bala – force, strength, army
  noun (neuter)

क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

past passive participle

Past passive participle of root `krudh` (to be angry).

Root: krudh (class 4)

निर्दहन्ति (nirdahanti) - they burn down, they destroy, they consume

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of dah

present third person plural

Root `dah` (to burn) with prefix `nis-` (out, completely). Present tense (lat) 3rd person plural, parasmaipada.

Prefix: nis

Root: dah (class 1)

अग्नितेजसः (agnitejasaḥ) - having the splendor/energy of fire, fiery-spirited

(adjective)

Nominative, masculine, plural of agnitejas

agnitejas - having the brilliance or power of fire, fiery

Compound type : bahuvrihi (agni+tejas)

• agni – fire
  noun (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, fiery spirit
  noun (neuter)