वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-32, verse-56

तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥५६॥

56. tathaiva rāvaṇenāpi pātyamānā muhurmuhuḥ ,
arjunorasi nirbhāti gadolkeva mahāgirau.

56. tathā eva rāvaṇena api pātyamānā muhuḥ muhuḥ
arjuna urasi nirbhāti gadā ulkā iva mahāgirau

56. rāvaṇena api muhuḥ muhuḥ pātyamānā (sā gadā)
tathā eva arjuna urasi mahāgirau ulkā iva nirbhāti

56. Just so, the mace, repeatedly struck by Rāvaṇa, shone on Arjuna's chest like a meteor striking a great mountain.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• एव (eva) - only, indeed, just, certainly

• रावणेन (rāvaṇena) - by Rāvaṇa

• अपि (api) - also, even, too

• पात्यमाना (pātyamānā) - being made to fall, being struck down

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna

• उरसि (urasi) - in the chest

• निर्भाति (nirbhāti) - shines forth, appears brightly, becomes visible

• गदा (gadā) - mace, club

• उल्का (ulkā) - meteor, firebrand, flaming dart

• इव (iva) - like, as, as if

• महागिरौ (mahāgirau) - on a great mountain

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just, certainly

(indeclinable)

रावणेन (rāvaṇena) - by Rāvaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Lankā)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पात्यमाना (pātyamānā) - being made to fall, being struck down

(participle)

Nominative, feminine, singular of pātyamāna

pātyamāna - being thrown, being made to fall, being struck

Present Passive Participle

Derived from the causative form of root √pat (to fall) + the present passive participle suffix śānac.

Root: pat (class 1)

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

अर्जुन (arjuna) - Arjuna

(proper noun)

masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a Pandava prince)

Note: part of compound with 'urasi'

उरसि (urasi) - in the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, bosom

निर्भाति (nirbhāti) - shines forth, appears brightly, becomes visible

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nirbhā

Prefix: nis

Root: bhā (class 2)

गदा (gadā) - mace, club

(noun)

Nominative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

उल्का (ulkā) - meteor, firebrand, flaming dart

(noun)

Nominative, feminine, singular of ulkā

ulkā - meteor, firebrand, flaming dart, comet

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

महागिरौ (mahāgirau) - on a great mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)