वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-32, verse-21

अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्प्रस्थिते राक्षसेश्वरे ।
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ॥२१॥

21. arjunābhimukhe tasminprasthite rākṣaseśvare ,
sakṛdeva kṛto rāvaḥ saraktaḥ preṣito ghanaiḥ.

21. arjunābhimukhe tasmin prasthite rākṣaseśvare
sakṛt eva kṛtaḥ rāvaḥ saraktāḥ preṣitaḥ ghanaiḥ

21. tasmin rākṣaseśvare arjunābhimukhe prasthite
sakṛt eva saraktaḥ rāvaḥ ghanaiḥ preṣitaḥ kṛtaḥ

21. When that lord of rākṣasas (Rāvaṇa) set out, facing Arjuna, a fierce roar, full of wrath, was immediately emitted as if by thunderous clouds.

Words meanings summery:

• अर्जुनाभिमुखे (arjunābhimukhe) - facing Arjuna, directed towards Arjuna

• तस्मिन् (tasmin) - in that (Rāvaṇa) (in that, in him)

• प्रस्थिते (prasthite) - when Rāvaṇa had set out (having set out, having departed)

• राक्षसेश्वरे (rākṣaseśvare) - in Rāvaṇa, who is the lord of rākṣasas (in the lord of rākṣasas)

• सकृत् (sakṛt) - once, at once, immediately

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• कृतः (kṛtaḥ) - the roar was produced (made, done, produced)

• रावः (rāvaḥ) - a roar, cry, sound

• सरक्तः (saraktaḥ) - a roar full of wrath/fierceness (bloody, fierce, angry, passionate)

• प्रेषितः (preṣitaḥ) - the roar was emitted (sent forth, emitted, dispatched)

• घनैः (ghanaiḥ) - as if by thunderous sounds (or clouds producing thunder) (by clouds, by dense masses, by thunderous sounds)

Words meanings and morphology

अर्जुनाभिमुखे (arjunābhimukhe) - facing Arjuna, directed towards Arjuna

(adjective)

Locative, masculine, singular of arjunābhimukha

arjunābhimukha - facing Arjuna, turned towards Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (arjuna+abhimukha)

• arjuna – Arjuna (a hero of the Mahābhārata)
  proper noun (masculine)
• abhimukha – facing, turned towards, confronting
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi

तस्मिन् (tasmin) - in that (Rāvaṇa) (in that, in him)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it, they

प्रस्थिते (prasthite) - when Rāvaṇa had set out (having set out, having departed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prasthita

prasthita - set out, departed, gone forth

Past Passive Participle

Derived from the root √sthā (to stand) with prefix pra- and the past passive participle suffix -ta.

Prefix: pra

Root: √sthā (class 1)

राक्षसेश्वरे (rākṣaseśvare) - in Rāvaṇa, who is the lord of rākṣasas (in the lord of rākṣasas)

(noun)

Locative, masculine, singular of rākṣaseśvara

rākṣaseśvara - lord of rākṣasas, king of demons

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rākṣasa+īśvara)

• rākṣasa – a rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

सकृत् (sakṛt) - once, at once, immediately

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

कृतः (kṛtaḥ) - the roar was produced (made, done, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, produced, created

Past Passive Participle

Derived from the root √kṛ (to do, make) with the past passive participle suffix -ta.

Root: √kṛ (class 8)

रावः (rāvaḥ) - a roar, cry, sound

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāva

rāva - a roar, cry, shout, sound, noise

Root: √ru (class 2)

सरक्तः (saraktaḥ) - a roar full of wrath/fierceness (bloody, fierce, angry, passionate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarakta

sarakta - bloody, accompanied by blood; red, passionate, angry, furious

Compound type : bahuvrīhi (sa+rakta)

• sa – with, together with
  prefix
• rakta – red, dyed, colored; attached, passionate, pleased; blood
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √rañj (to color, be red, be passionate).
  Root: √rañj (class 1)

प्रेषितः (preṣitaḥ) - the roar was emitted (sent forth, emitted, dispatched)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of preṣita

preṣita - sent forth, emitted, dispatched, ordered

Past Passive Participle

Derived from the root √iṣ (to send) with prefix pra- and the past passive participle suffix -ta.

Prefix: pra

Root: √iṣ (class 4)

घनैः (ghanaiḥ) - as if by thunderous sounds (or clouds producing thunder) (by clouds, by dense masses, by thunderous sounds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ghana

ghana - cloud, dense mass, thick, solid, bell, drum