वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-32, verse-14

बृहत्सालप्रतीकशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदनाकारवर्चसं ॥१४॥

14. bṛhatsālapratīkaśaṃ toyavyākulamūrdhajam ,
madaraktāntanayanaṃ madanākāravarcasaṃ.

14. bṛhatsālapratīkaśam toyavyākulamūrdhajam
madaraktāntanayanaṃ madanākāravarcasam

14. bṛhatsālapratīkaśam toyavyākulamūrdhajam
madaraktāntanayanaṃ madanākāravarcasam

14. He resembled a large śāla tree, his hair disheveled by the water, his eyes red at the corners from intoxication, and his splendor like the form of the god of love (Madana).

Words meanings summery:

• बृहत्सालप्रतीकशम् (bṛhatsālapratīkaśam) - resembling a large śāla tree

• तोयव्याकुलमूर्धजम् (toyavyākulamūrdhajam) - whose hair was disheveled by water

• मदरक्तान्तनयनं (madaraktāntanayanaṁ) - whose eyes had reddish corners from intoxication

• मदनाकारवर्चसम् (madanākāravarcasam) - whose splendor resembled the form of Kāmadeva (god of love)

Words meanings and morphology

बृहत्सालप्रतीकशम् (bṛhatsālapratīkaśam) - resembling a large śāla tree

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bṛhatsālapratīkaśa

bṛhatsālapratīkaśa - resembling a large śāla tree

compound of bṛhat, śāla, and pratīkaśa

Compound type : tatpuruṣa (bṛhat+śāla+pratīkaśa)

• bṛhat – large, great
  adjective
• śāla – śāla tree (Shorea robusta)
  noun (masculine)
• pratīkaśa – like, resembling
  adjective

Note: Agrees with 'puruṣam' (implied).

तोयव्याकुलमूर्धजम् (toyavyākulamūrdhajam) - whose hair was disheveled by water

(adjective)

Accusative, masculine, singular of toyavyākulamūrdhaja

toyavyākulamūrdhaja - having hair disheveled by water

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (toya+vyākula+mūrdhaja)

• toya – water
  noun (neuter)
• vyākula – agitated, disheveled, confused
  adjective
• mūrdhaja – hair (lit. born from the head)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'puruṣam' (implied).

मदरक्तान्तनयनं (madaraktāntanayanaṁ) - whose eyes had reddish corners from intoxication

(adjective)

Accusative, masculine, singular of madaraktāntanayana

madaraktāntanayana - having eyes with red corners due to intoxication

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (mada+rakta+anta+nayana)

• mada – intoxication, passion, pride
  noun (masculine)
• rakta – red, reddened
  adjective
  Past Passive Participle
  from √rañj (to redden, color)
  Root: rañj (class 1)
• anta – end, edge, corner
  noun (masculine)
• nayana – eye
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'puruṣam' (implied).

मदनाकारवर्चसम् (madanākāravarcasam) - whose splendor resembled the form of Kāmadeva (god of love)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of madanākāravarcasa

madanākāravarcasa - having splendor like the form of Madana

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (madana+ākāra+varcas)

• madana – Kāmadeva (god of love) (Madana); passion
  proper noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• varcas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'puruṣam' (implied).